Traduction de «doxorubicine bereiden moeten beschermende kleding » (Néerlandais → Français) :

- Medewerkers die doxorubicine bereiden moeten beschermende kleding dragen: beschermende bril, schort, wegwerphandschoenen en maskers.
- Le personnel qui manipule des cytostatiques doit porter des vêtements protecteurs : lunettes de protection, longue blouse protectrice, gants et masques jetables.

Medewerkers die dit en alle cytotoxische geneesmiddelen bereiden, moeten beschermende kleding dragen: beschermende bril, schort, wegwerphandschoenen en maskers.
Les membres du personnel manipulant ce médicament et tous les médicaments cytotoxiques, doivent porter un vêtement de protection : lunettes, blouse ainsi que gants et masque jetables.

- Medewerkers die werken met doxorubicine moeten beschermende kleding dragen: beschermende bril, schort, wegwerphandschoenen en maskers.
- Le personnel qui manipule des cytostatiques doit porter des vêtements protecteurs : lunettes de protection, longue blouse protectrice, gants et masques jetables.

3. Personeel dat doxorubicine hanteert dient beschermende kleding te dragen:
3. Le personnel manipulant la doxorubicine doit porter des vêtements de protection :

Beschermende maatregelen moeten omvatten: het gebruik van handschoenen, een masker, een veiligheidsbril en beschermende kleding.
Les mesures de protection doivent inclure le port de gants, d’un masque, de lunettes de protection et d’une blouse de protection.

U moet zijn opgeleid in de juiste technieken voor het oplossen en verdunnen van Yondelis of de combinatie van Yondelis en gepegyleerd liposomaal doxorubicine en u moet tijdens oplossen en verdunnen beschermende kleding dragen, inclusief masker, bril en handschoenen.
Vous devez avoir appris à bien reconstituer et diluer Yondelis seul, ou en association avec la DLP, et vous devez porter des vêtements protecteurs (masque, lunettes et gants) pendant la reconstitution et la dilution.

Voor het hanteren en toedienen van een cytotoxisch geneesmiddel moeten de juiste voorzorgsmaatregelen worden genomen (de juiste techniek voor het hanteren van het middel, het gebruik van een hiervoor geschikte en hiertoe aangewezen ruimte, beschermende kleding, procedures die zijn bedoeld om het risico van besmetting te minimaliseren).
Des précautions appropriées doivent être prises lors de la manipulation et de l’administration d’un médicament cytotoxique (technique de manipulation appropriée, utilisation d’un endroit désigné adéquat, vêtements de protection, procédures pour éviter le risque de contamination).

Geschikte aseptische technieken moeten worden gebruikt om de infusie-oplossing te bereiden (zie instructies voor oplossing en verdunning). Indien gebruikt in combinatie met gepegyleerd liposomaal doxorubicine dient de intraveneuze lijn na toediening van gepegyleerd liposomaal doxorubicine en vóór toediening van Yondelis goed te worden doorgespoeld met 50 mg/ml (5%) glucoseoplossing voor infusie. Gebruik van andere verdunningsmiddelen dan 50 mg/ml (5%) glucoseoplossing voor infusie voor de doorspoeling van deze lijn kan precipitatie van gepegyleerd liposomaal doxorubicine veroorzaken (zie ook de Samenvatting van de productkenmerken van gepegyleerd liposomaal doxorubicine voor specifieke hanteringsinstructies).
L’utilisation de tout diluant autre qu’une solution glucosée pour perfusion à 50 mg/ml (5 %) pour ce rinçage peut entraîner une précipitation de la DLP (voir également le Résumé des caractéristiques du produit de la DLP pour des précautions particulières de manipulation).

3. Er moeten afdoende beschermende wegwerphandschoenen, -veiligheidsbril, -kleding en –masker gedragen worden.
3. Il faut porter des gants, des lunettes, une blouse et un masque de protection jetables adéquats.