Traduction de «dossiers gebeuren » (Néerlandais → Français) :

Die overdracht omvat vervolgens het scannen van de papieren bescheiden uit die dossiers en dat om opportuniteitsredenen (een document komt binnen, het dossier wordt gescand); indien mogelijk zal parallel ook een stelselmatige scanning van de dossiers gebeuren, afhankelijk van de resterende tijd die beschikbaar is na de scanning om opportuniteitsredenen.
Ce transfert implique par la suite un scanning des documents papier de ces dossiers, et ce par opportunité (un document entre, le dossier est scanné ; si cela s’avère possible aura lieu parallèlement un scanning systématique des dossiers en fonction du temps restant disponible après le scanning par opportunité.

dossier gebeuren op gerichte vraag van de patiënten.
d'un dossier médical se font sur requête ponctuelle des patients.

§ 2 Het verzamelen, het bewaren, de overdracht en het gebruik van de gegevens die zijn opgenomen in de individuele medische dossiers, gebeuren overeenkomstig de wettelijke en deontologische verplichtingen betreffende het respect voor het medisch beroepsgeheim en de bescherming van de persoonlijke levenssfeer.
§ 2 Le recueil, la conservation, la transmission et l’usage des données reprises dans les dossiers médicaux individuels se conforment aux obligations légales et déontologiques relatives au respect du secret médical et à la protection de la vie privée.

Naast de motivering van het centrum die het dossier indient moet het dossier verplicht een psychiatrisch tweede advies, onder de vorm van een omstandig medisch verslag dat tijdens een consultatie met de patiënt opgesteld is, bevatten van een andere psychiatrische dienst dan die van het centrum waar de implantatie zal gebeuren.
En sus de la motivation du centre qui introduit le dossier, le dossier doit obligatoirement comprendre un second avis psychiatrique, sous forme d’un rapport médical circonstancié établi lors d’une consultation avec le patient, d’un service psychiatrique autre que celui du centre où se déroulera l’implantation.

Dit zal gebeuren zodra het aantal in het nieuwe systeem beheerde dossiers het aantal in het oude systeem beheerde dossiers overschrijdt.
Cela se produira dès que le nombre de dossiers gérés sous le nouveau système dépassera le nombre de dossiers gérés sous l’ancien système.

Deze schorsingen kunnen, met uitzondering van de schorsing omwille van de onontvankelijkheid van het dossier, enkel gebeuren op initiatief van het bedrijf.
Ces suspensions ne peuvent, à l’exception de la suspension pour irrecevabilité du dossier, être prévues que sur initiative de la firme.

De terugbetaling zal gebeuren op basis van een dossier die de verschillende elementen bedoeld in § 5octies omvat.
Le remboursement se fera sur base d’un dossier qui contient les différents éléments repris dans le §5octies.

De mededeling van de medische gegevens door de behandelend geneesheer zal voortaan gebeuren door een extractie van de gegevens uit het geïnformatiseerd medisch dossier en door de verzending van een elektronisch bericht in de vorm van een SumeHR (summerized electronic health record).
La communication de données médicales par le médecin traitant aura dorénavant lieu par une extraction des données du dossier médical informatisé et par l'envoi d'un message électronique sous forme d'un SumeHR (summarized electronic health record).

een dossier impliceren, gebeuren op gerichte vraag van de patiënten via hun behandelende
d'un dossier se font sur requête ponctuelle des patients via leur praticien professionnel traitant.

Deze raadpleging kan telefonisch gebeuren, door rechtstreeks contact of via een handgeschreven aantekening in het dossier.
Cette consultation peut se faire par téléphone, par contact direct ou par note manuscrite dans le dossier.