Traduction de «dossier werd uitvoerig gebruik gemaakt » (Néerlandais → Français) :

Bij de analyse van dit dossier werd uitvoerig gebruik gemaakt van studies over de milieu- en gezondheidsimpact van tritium van de hand van A. Bathia en R. Kirchmann, die als compendium bij dit rapport (bijlage) worden gevoegd.
L’analyse de ce dossier a largement fait usage d’études relatives à l’impact du tritium sur l’environnement et la santé réalisées par A. Bathia et R. Kirchmann qui sont jointes sous forme de compendium au présent rapport (annexe).

Op verzoek van het Rekenhof werd een overzicht gemaakt van de dossiers die beschikbaar zijn bij de centraliserende directie Onderzoek, Ontwikkeling en Kwaliteitspromotie (OOK).
À la demande de la Cour des comptes, il a effectué un relevé des dossiers disponibles auprès de la direction centrale Recherche, Développement et Promotion de la qualité (RDP).

In deze studie werd – in tegenstelling tot wat in de Eurotransplantstudie het geval was – niet onmiddellijk MP op de nieren toegepast, maar werden deze eerst op SCS bewaard; er werd ook gebruik gemaakt van andere randomisatie- en allocatiemethodes (Watson et al., 2010).
Dans cette étude – et contrairement à l’étude d’Eurotransplant - les reins n’étaient pas mis directement sur MP mais d’abord préservés par SCS; elle comportait d’autres méthodes de randomisation et d’allocation (Watson et al., 2010).

Voor voeding van dierlijke oorsprong heeft de Codex Alimentarius grenzen vastgelegd voor wat betreft residuen van hormonen en antibiotica die kunnen dienen als geneesmiddelen voor diergeneeskundig gebruik, het gebruik van deze stoffen werd geenszins verplicht gemaakt.
Pour les aliments d'origine animale, le Codex Alimentarius a fixé des limites en ce qui concerne les résidus d'hormones et d'antibiotiques pouvant servir de médicaments à usage vétérinaire et n’a nullement rendu obligatoire l’utilisation de ces substances.

Wat eventueel aanwezig kan zijn, zijn loodrestanten. Ten tijde van de bouw en uitbating van de Marly-plant werd weinig gebruik gemaakt van zware metalen als constructie of “utility” metaal, tenzij van lood, zink en koper.
À l’époque de la construction et de l’exploitation de l’usine Marly, il a été peu fait usage de métaux lourds pour la construction ou métal " utility" , sauf pour ce qui est du plomb, du zinc et du cuivre.

In geval van Gardasil ® wordt voor het produceren van het L1-VLP gebruik gemaakt van een gist volgens een beproefd procédé bij de productie van hepatitis B-vaccin. Bij Cervarix ® wordt gebruik gemaakt van een recombinante virusvector, geproduceerd op een cellijn afkomstig van insecten, een techniek die nog niet eerder werd toegepast (Wood et al., 2006).
Dans le cas du Gardasil ® , on utilise pour la production de L1-VLP une levure selon un procédé éprouvé lors de la production du vaccin contre l’hépatite B. Pour Cervarix™, on utilise un vecteur viral recombinant, produit sur une ligne cellulaire provenant d’insectes, une technique qui n’a pas encore été appliquée jusqu’à présent (Wood et al., 2006).

Hetzelfde resultaat werd waargenomen indien gebruik werd gemaakt van het supernatant van de bewaarde erytrocytenconcentraten, aangezien de vasoconstrictie evenredig is met de intensiteit van de hemolyse van het concentraat (Donadee et al., 2011). Het belang van het NO-verbruik werd ook door Kim-Shapiro et al (2011) benadrukt.
Le rôle de la consommation du NO est également souligné par Kim-Shapiro et al (2011).

In 2001 werd gebruik gemaakt van administratieve gegevens die een overschatting geven o.m. omdat geen onderscheid wordt gemaakt met aangenomen kinderen en stiefkinderen.
En 2001, on a utilisé les données administratives qui entraînent une surestimation notamment parce qu’aucune distinction n’est faite entre enfants adoptés et enfants d’un autre lit.

richtlijnen werd gebruik gemaakt van het AGREE u instrument.
v The AGREE collaboration. AGREE instrument.

Voor de beoordeling van de andere publicaties werd gebruik gemaakt van de beoordelingsformulieren, die ontwikkeld zijn door o.a. het Dutch Cochrane Centre en CBO i . j
Pour l'évaluation des recommandations, il a été fait usage de lÊinstrumentg 'AGREE h. Pour l'évaluation des autres publications, les formulaires d'évaluation, développés notamment par le Dutch Cochrane Centre' et le CBOi.j ont été utilisés.