Traduction de «dossier moeten bewaard » (Néerlandais → Français) :

Deze dossiers moeten bewaard worden onder het uitsluitend toezicht van de geneesheer.
Ces dossiers doivent être conservés sous contrôle exclusif du médecin.

Elementen die in het medisch dossier moeten bewaard worden
Éléments à conserver dans le dossier médical

Voor de bewijselementen die in het dossier moeten bewaard worden bij aandoeningen uit de F-lijsten: zie de website van het RIZIV: www.riziv.be, rubriek Zorgverleners > Individuele zorgverleners > Kinesitherapeuten > Nomenclatuur > Interpretatieregels nr..
Plus d’informations sur les pièces justificatives qui doivent être conservées dans le dossier en cas de pathologies de la liste F, sur le site Internet de l’INAMI : www.inami.be, rubrique Dispensateurs de soins > Dispensateurs de soins individuels > Kinésithérapeutes > Nomenclature de kinésithérapie > Règles interprétatives > Règle interprétative n°.

Die gegevens moeten door de voorschrijver schriftelijk worden meegedeeld aan de kinesitherapeut en moeten in het kinesitherapeutisch dossier worden bewaard.
Ces éléments doivent être communiqués par écrit par le prescripteur au kinésithérapeute et doivent être conservés au dossier kinésithérapeutique.

De vraag rijst dan of de integrale originele dossiers nog alsdusdanig moeten bewaard blijven.
On peut dès lors se demander s'il s'impose encore de conserver les dossiers originaux dans leur intégralité.

Elementen die in het dossier moeten worden bewaard:
Eléments à conserver dans le dossier :

Vereenvoudiging van de elementen die in het medisch dossier moeten worden bewaard.
Les éléments à conserver dans le dossier médical sont simplifiés.

‣ Er wordt in een exhaustieve lijst opgesomd welke elementen in het kinesitherapeutisch dossier moeten worden bewaard in functie van de pathologische situatie. Dit om deze gegevens op één plaats in de nomenclatuur te bewaren en op andere plaatsen herhalingen te vermijden.
‣ Une liste exhaustive énumère les éléments à conserver dans un dossier de kinésithérapie en fonction de la situation pathologique, ceci afin de conserver ces données à un seul endroit de la nomenclature et d’éviter des répétitions à d’autres endroits.

Tevens moeten de gegevens over de batterijstatus in het dossier worden bewaard.
Les données concernant le statut des batteries doivent également figurer dans le dossier.

Deze termijn van bewaring geldt echter enkel voor dossiers die na 27 juli 1998 afgesloten worden maar medische dossiers die voor die datum afgesloten werden moeten, gezien de overgangsbepalingen van de wet van 10 juni 1998 tot wijziging van sommige bepalingen betreffende de verjaring, langer worden bewaard.
Cependant, ce délai de conservation ne vaut que pour les dossiers clôturés après le 27 juillet 1998 tandis que les dossiers médicaux clôturés avant cette date doivent être conservés plus longtemps en vertu des dispositions transitoires de la loi du 10 juin 1998 modifiant certaines dispositions en matière de prescription.