Traduction de «doses aan proefdieren » (Néerlandais → Français) :

Voor spironolacton zijn bij sommige proefdieren, in hoge doses, feminisatieverschijnselen bij de mannelijke vrucht gezien; gegevens bij de mens in dat verband ontbreken.
Avec la spironolactone, des signes de féminisation chez le foetus masculin ont été observés, à doses élevées, dans certaines études chez l’animal; on ne dispose pas de données à ce sujet chez l’homme.

Patiënten op de intensivecareafdeling (ICU) Toediening van hoge doses laudanosine, een metaboliet van cisatracurium en atracurium, aan proefdieren veroorzaakte tijdelijke hypotensie en bij sommige diersoorten exciterende effecten op de hersenen.
Patients en unités de soins intensifs (USI) L'administration de laudanosine, un métabolite du cisatracurium et de l'atracurium, à fortes doses chez des animaux de laboratoire s’est accompagnée d'une hypotension transitoire et, chez plusieurs espèces, d'effets d'excitation cérébrale.

Daarnaast zijn bij dieren verschillende effecten geconstateerd bij doses die leiden tot blootstellingsniveaus die vergelijkbaar zijn met of enigszins hoger zijn dan de klinische blootstellingsniveaus: veranderingen in de lymfatische organen bij alle proefdieren, gewijzigde transaminase, vacuolenvorming in de schildklier en de alvleesklier, cataracten, nefropathie en myocardiale stoornissen bij ratten.
En outre, les effets observés chez des animaux à des doses entraînant un niveau d’exposition similaire ou légèrement supérieur à celui de l’exposition en clinique étaient : des changements au niveau des organes lymphoïdes chez toutes les espèces testées, des variations des transaminases, une vacuolisation de la thyroïde et du pancréas, des cataractes, des atteintes rénales et myocardiques chez le rat.

De belangrijkste effecten die bij alle soorten proefdieren zijn aangetroffen, waren gewichtsverlies en diarree en, bij hogere doses, beschadiging van het maagslijmvlies (erosie en ulceratie).
Les principaux effets communs à toutes les espèces étaient une perte de poids et une diarrhée et, à des doses plus élevées, une atteinte de la muqueuse gastrointestinale (érosions et ulcération).

Patiënten op een intensivecareafdeling: toediening van laudanosine, een metaboliet van atracurium, in hoge doses aan proefdieren veroorzaakte een voorbijgaande hypotensie en bij sommige diersoorten excitatie van de hersenen.
Patients en unité de soins intensifs : Administrée à fortes doses à des animaux de laboratoire, la laudanosine, un métabolite de l’atracurium, a été associée à de l’hypotension passagère et, chez certaines espèces, à de l’excitation cérébrale.

In studies van reproductietoxiciteit waren er geen aanwijzingen van teratogeniciteit bij proefdieren, maar met hoge orale doses amorolfine werd embryotoxiciteit waargenomen.
Les études de toxicologie de la reproduction n’ont pas révélé d’indice de tératogénicité chez les animaux de laboratoire, mais une embryotoxicité a été observée avec des doses orales élevées d’amorolfine.

Farmacologisch veiligheidsonderzoek bij proefdieren toonde geen effect op het autonome en centrale zenuwstelsel of op de gastro-intestinale functies bij bloeddrukverlagende doses.
Les études de sécurité pharmacologique chez les animaux ont montré l’absence d’effets sur le système nerveux autonome, le système nerveux central ou sur la fonction gastrointestinale, aux posologies antihypertensives.

Ethinyloestradiol, een synthetisch oestrogeen dat vaak wordt gebruikt in orale anticonceptiva, heeft een embryoletaal effect bij proefdieren, zelfs in vrij lage doses; er werden afwijkingen van de urogenitale tractus en feminisatie van mannelijke foetussen waargenomen.
L’éthinylœstradiol, un œstrogène de synthèse fréquemment utilisé dans les contraceptifs oraux, a un effet embryolétal chez les animaux de laboratoire, même à des doses relativement faibles ; des anomalies de l’appareil génito-urinaire et une féminisation des fœtus de sexe masculin ont été observées.

Bij proefdieren hebben oestrogenen een embryocide effect in vrij lage doses; misvormingen van de urogenitale tractus en feminisatie van mannelijke foetussen zijn waargenomen.
Chez l’animal de laboratoire, les oestrogènes ont montré un effet embryocide à des doses relativement faibles ; des malformations de l’appareil urogénital et une féminisation des fœtus mâles ont été observées.

Zelfs doses van meerdere malen de bij de mens aanbevolen dosering van die bestanddelen per kilogram lichaamsgewicht, brachten geen toxische effecten bij proefdieren aan het licht.
Même des doses de plusieurs fois le dosage humain recommandé par kilogramme de poids corporel pour ces réactifs ne montrent pas d'effets toxiques sur des animaux de laboratoire.