Traduction de «dorst worden » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

overmatige dorst
soif excessive

gevolgen van dorst
Effets de la soif

Neventerm: overmatige dorst
Soif excessive

ongeval als gevolg van honger, dorst, blootstelling en verwaarlozing
accident dû à la faim, la soif, l'exposition et la négligence

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

veel dorst en een droge mond
Soif anormale (polydipsie) et bouche sèche

Gezwollen en pijnlijke gewrichten hinderen, vermoeidheid maakt het voor hen extra lastig, hitte en dorst én een al dan niet hellend parcours zijn bijkomende obstakels.
Des articulations gonflées et douloureuses les gênent, la fatigue rend l’activité particulièrement pénible pour eux, la chaleur, la soif ou encore un parcours vallonné sont autant d’obstacles supplémentaires.

Dit « appeltje voor de dorst » wordt, samen met de intresten, aan de rechthebbende gestort wanneer hij in het huwelijk treedt, gaat samenwonen of de leeftijd van 30 jaar bereikt.
Ce « bas de laine », augmenté des intérêts, est versé au bénéficiaire lorsqu’il se marie, se met en ménage, ou atteint l’âge de 30 ans.

Er treedt dorst op en stimulatie van het angiotensine-renine systeem en zoutretentie.
La sensation de soif se manifeste ainsi que des stimulations de l’axe rénine-angiotensine et de la rétention sodée.

Oorzaak Onvoldoende inname van water Braken, diarree, gebruik van diuretica, bloeding Verhoogde transpiratie (koorts, tachypneu, hitte) Kenmerken Dorst Sterk aanwezig Aanwezig
Cause Apport hydrique insuffisant Vomissements, diarrhée, usage de diurétiques, Hypersudation/perspiration (fièvre, saignements tachypnée, chaleur) Caractéristiques Soif Prononcée Présente

Pijn, dorst, jeuk, pyrosis, hoest, nycturie, dyspneu, verstopte neus, nachtelijk zweten, hartkloppingen
Hyperthyroïdie, BPCO, asthme, insuffisance cardiaque congestive, angor, insuffisance vasculaire artérielle périphérique, hypertrophie prostate, RGO, ostéoarthrose

Het heeft angst om alleen te worden gelaten en probeert het bedritueel te rekken : « Ik heb dorst », « ik kan niet slapen », « er zit iets in de kast », enz.
Commence alors cette peur de rester seul et cela se traduit par les petites « rallonges » bien connues : « J’ai soif », « Je ne sais pas dormir, il y a quelque chose dans mon placard », etc.

Wil je je dorst lessen?
Vous voulez étancher votre soif ?

> De symptomen zijn heel uitgesproken: abnormaal veel plassen, voortdurende dorst, gewichtsverlies, vermoeidheid.
> Les symptômes sont très nets : mictions anormalement fréquentes, soif persistante, perte de poids, fatigue.