Traduction de «dorsale scapulaire » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

huid van dorsale zijde van hand
peau de la zone dorsale de la main

letsel van overige spieren en pezen van dorsale spiergroep ter hoogte van onderbeen
Lésion traumatique d'autre(s) muscle(s) et tendon(s) postérieurs au niveau de la jambe

letsel van spier en pees van dorsale spiergroep ter hoogte van bovenbeen
Lésion traumatique de muscles et de tendons postérieurs au niveau de la cuisse

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Niet aanbrengen op andere zones dan het dorsale scapulaire gebied.
Ne pas appliquer sur des zones autres que la région scapulaire dorsale.

De aanbevolen dosis is 2,6 mg fentanyl/kg lichaamsgewicht (d.w.z. 0,052 ml/kg lg), topicaal aangebracht op het dorsale scapulaire gebied 2 tot 4 uur voor de operatie en in overeenstemming met de onderstaande doseringstabel.
La dose recommandée est de 2,6 mg de fentanyl/kg de poids corporel (c’est-à-dire 0, 052 ml/kg de poids corporel). Elle est appliquée par voie topique sur la région scapulaire dorsale 2 à 4 heures avant la chirurgie et conformément au tableau posologique ci-dessous.

Plaats de applicatortip in een hoek van ongeveer 45° rechtstreeks op de huid in het dorsale scapulaire gebied.
À un angle de 45°, placer l’embout applicateur directement sur la peau de la région dorsale scapulaire.

Het diergeneesmiddel mag in geen geval worden toegediend op een andere plaats dan het dorsale scapulaire gebied, aangezien er aangetoond is dat de absorptie verschilt tussen verschillende locaties op de huid.
Il est impératif de ne pas appliquer le médicament vétérinaire sur une partie du corps autre que la région scapulaire dorsale : il a en effet été démontré que l'absorption était variable selon les emplacements de la peau.