Vertaling van "doosje " (Nederlands → Frans) :

Een doosje vol troost | Stichting tegen Kanker
Cancer : un coffret plein de réconfort | Fondation contre le Cancer

In 2000 werden zowat 7,7 miljoen doosjes anxiolytica en 4,6 miljoen doosjes slaapmiddelen verkocht (Bron Algemene Farmaceutische Inspectie).
Quelques 7,7 millions de boîtes d’anxiolytiques et 4,6 millions de boîtes de somnifères ont été vendues en 2000 (Source Inspection Générale de la Pharmacie).

Nadat al deze wijzigingen zijn gebeurd, doet de herverpakker de blisters samen met de nieuwe bijsluiter in een nieuw doosje of in het originele doosje van de producent.
Après toutes ces modifications, la personne assurant le reconditionnement insère les blisters avec la nouvelle notice dans une nouvelle boîte ou dans la boîte originale du producteur.

Home » Leven met kanker » Wat kan de Stichting voor u doen » Activiteiten voor kinderen » Een doosje vol troost
Accueil » Vivre avec le cancer » La Fondation à votre service » Activités enfants/parents » Cancer : un coffret plein de réconfort

Niettemin, kunnen cijfers die miljoenen verkochte doosjes vertegenwoordigen niet los van de context worden gezien.
Cependant isolés de leurs contextes, ces chiffres qui mettent en exergue des millions de boîtes vendues n’ont pas beaucoup de sens.

Zo gingen er in 2011 iets minder dan 13,5 miljoen doosjes over de toonbank.
En 2011, on a vendu presque 13,5 millions de doses.

mini: 216 g = zak met kleine doosjes 216 2.150
Provamel Bio banane, fraise, tropical 250 2.212

Sinds 1998 is het gebruik van anxiolytica betrekkelijk stabiel gebleven, maar men stelt vast dat er een duidelijke vermindering is in de verkoop van hypnotica : van 5,1 miljoen verkochte doosjes naar 4,6 miljoen.
Depuis 1998 la consommation d’anxiolytiques est restée relativement stable, par contre on constate une diminution significative des ventes d’hypnotiques qui seraient passés de 5,1 millions de boîtes vendues à 4,6 millions.

Het systeem van parallelimport brengt diverse gevaren met zich mee voor de veiligheid van de patiënt: in dit systeem worden aangekochte middelen herverpakt. Dit betekent dat ze letterlijk uit hun originele verpakking worden gehaald en in nieuwe doosjes worden gestoken, en dat blisters worden overplakt.
Le système de l'importation parallèle comporte plusieurs risques pour la sécurité du patient : dans ce système, les médicaments achetés sont reconditionnés, ce qui signifie qu'ils sont littéralement sortis de leur emballage d'origine pour être placés dans de nouvelles boîtes et de nouveaux blisters.

Het moet dan ook herverpakt worden, zodat op het doosje de informatie staat die hier vereist is (prijs, terugbetalingcategorie, streepjescode, enz.), en er moeten nieuwe bijsluiters ingestoken worden in de drie landstalen.
Il doit par conséquent être reconditionné de sorte que la boîte contienne toutes les informations requises chez nous (prix, catégories de remboursement, code à barres,…) et de nouvelles notices dans les trois langues nationales doivent être insérées.