Vertaling van "doorlopen " (Nederlands → Frans) :

In bilateraal overleg zal een volledigere tabel worden ter beschikking gesteld waarbij het mogelijk zal zijn om de verschillende stadia, met commentaar, die een ontwerptekst heeft doorlopen of nog moet doorlopen, op te volgen.
Lors d’une concertation bilatérale, un tableau plus complet permettant de suivre les divers stades à parcourir d’un projet de texte, ainsi que des commentaires seront disponibles.

Als je die uitnodigingen weigert, wordt de reeds doorlopen wachttijd geannuleerd en moet je weer een nieuwe wachttijd van 310 dagen doorlopen.
Si vous refusez ses invitations, le stage d'attente déjà accompli est annulé et vous devez à nouveau effectuer un stage d'attente de 310 jours.

Comfort+ kent aan de aangesloten klanten (die in orde zijn met hun bijdragen en de eventuele wachttijd hebben doorlopen) volgend voordeel toe:
Comfort+ offre aux clients (qui sont en règle de cotisations et qui ont accompli le stage éventuel) l’avantage suivant:

Het is algemeen bekend dat de microbiologische veiligheid en kwaliteit van voedingsmiddelen in grote mate bepaald wordt door het tijd/temperatuursprofiel dat ze doorlopen gedurende de ganse levensduur.
C’est un fait reconnu que la qualité et la sécurité microbiologiques des denrées alimentaires sont déterminées en grande partie par le profil temps / température qu’elles ont au cours de toute leur durée de vie.

Dit kan vb gebeuren aan de hand van de auditchecklist die door de OCI's gehanteerd wordt of door de gids te doorlopen.
Ceci peut se faire, p.ex., à l'aide de la check-list d'audit utilisée par les OCI, ou en parcourant le guide.

101. Deze beslissingsboom wordt doorlopen indien bij een inspectie, audit of bij ontvangst van een analyseresultaat een non conformiteit wordt vastgesteld.
101. On se base sur cet arbre décisionnel au cas où une non-conformité serait constatée lors d’une inspection, d’un audit ou de la réception d’un résultat d’analyse.

Basic, Comfort of Comfort+ kent aan de aangesloten klanten (die in orde zijn met hun bijdragen en de eventuele wachttijd hebben doorlopen) volgend voordeel toe:
Basic, Comfort ou Comfort+ offre aux membres affiliés (qui sont en règle de cotisations et qui ont accompli le stage éventuel) l’avantage suivant :

Comfort+ kent aan de aangesloten klanten (die in orde zijn met hun bijdragen en die de eventuele wachttijd doorlopen hebben) volgend voordeel toe:
Comfort+ offre aux clients affiliés (qui sont en règle de cotisations et qui ont accompli le stage éventuel) l’avantage suivant:

Comfort of Comfort+ kent aan de aangesloten klanten (die in orde zijn met hun bijdragen en de eventuele wachttijd hebben doorlopen) volgend voordeel toe:
Comfort ou Comfort+ offrent aux clients affiliés (qui sont en règle de cotisations et qui ont accompli le stage éventuel) l’avantage suivant:

Om op de lijst met vergoedbare farmaceutische specialiteiten terecht te komen, moet het weesgeneesmiddel in kwestie wel een hele procedure doorlopen (o.a. aanvraag bij de Commissie Tegemoetkoming Geneesmiddelen).
Pour être repris sur la liste des spécialités pharmaceutiques remboursables, le médicament orphelin en question doit toutefois faire l’objet de toute une procédure (e. a. demande auprès de la Commission de Remboursement des Médicaments).