Vertaling van "doorheen het ganse " (Nederlands → Frans) :

Deze trillingen verspreiden zich doorheen het ganse lichaam.
Ces vibrations se propagent tout le long du corps.

Doorheen de ganse tekst bemerken we een gelijkstelling van de leden van een " team" met artsen en vanaf dat moment wordt verwezen naar de bepalingen van de Code van geneeskundige Plichtenleer en dat voor niet-artsen !
Dans tout le texte, nous observons une assimilation des membres d'une " équipe" à des médecins et dès ce moment il est fait référence aux dispositions du Code de déontologie médicale et ce pour des non-médecins!

Het hart is een gespecialiseerde spier die tot doel heeft het bloed te laten stromen doorheen het ganse lichaam.
Le cœur est un muscle spécialisé, qui a pour rôle de faire circuler le sang dans tout l’organisme.

Verharde arteriën (slagaders) zijn minder goed in staat om het bloed naar het hart en doorheen het ganse lichaam te transporteren.
Les artères indurées transportent moins bien le sang vers le cœur et à travers le corps.