Traduction de «doorgang door » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

nasofaryngeale doorgang
méat nasopharyngien

caviteit | gaatje door tandbederf
cavité | partie creuse d'un organe | excavation d'un organe

constitutioneel | door de bouw bepaald
constitutionnel | relatif à la constitution physique

conventioneel | wat door het vaste gebruik bepaald is
classique | traditionnel

cardiogeen | door het hart veroorzaakt
?

aplastische anemie | bloedarmoede door tekort aan rode bloedlichaampjes
anémie (83) aplastique | -anaplasique | anémie due à une insuffisance cellulaire de la moëlle osseuse

alkyleren | een waterstofatoom door een alkylgroep vervangen
alcoylant | substance qui empêche la division des cellules cancéreuses

angineus | door keelontsteking veroorzaakt
angineux | relatif à l'angine

angio-oedeem | zwelling veroorzaakt door overgevoeligheid
1) angio-oedème - 2) angioneurotique | manifestation allergique caractérisée par un gonflement du visage

cor pulmonale | aandoening van de rechterharthelft door overbelasting
coeur pulmonaire | maladie de coeur provoquée par une enbolie pulmonaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bij de doorgang door de maagwand wordt de alcohol gedeeltelijk gemetaboliseerd door de ADH (fenomeen van eerste doorgang).
Lors du passage de la paroi de l’estomac, l’alcool est métabolisé en partie par l’ADH (phénomène de premier passage).

Colofiber normaliseert de darmfunctie in de volgende gevallen : Functionele colopathie Verstopping veroorzaakt door een vertraagde doorgang door de dikke darm, o.a. bij bedlegerige patiënten en tijdens de zwangerschap
- constipation due à un ralentissement du transit du côlon, entre autres chez les patients alités et en cas de grossesse.

- verstopping veroorzaakt door een vertraagde doorgang door de dikke darm, o.a. bij bedlegerige patiënten en tijdens de zwangerschap.
- constipation dûe à un ralentissement du transit du gros intestin, entre autres chez les patients alités et en cas de grossesse.

In dit gebied loopt de zenuw door een nauwe doorgang (carpale tunnel) begrensd door 2 botstukken en een stevig peesblad, het transversaal carpaal ligament.
Dans cette région, le nerf traverse un canal étroit (canal carpien) délimité par 2 os et un fascia solide, le ligament carpien transversal.

De delen waar doorgang van scheepvaart door ondiepe zandbanken wordt bemoeilijkt, worden dan weer vooral gebruikt door rustminnende soorten (fuut, roodkeelduiker en zwarte zee-eend).
Les endroits où le passage des navires est rendu difficile par des bancs de sable peu profonds sont surtout utilisés par des espèces avides de calme (grèbe huppé, plongeon catmarin et macreuse noire).

Lidocaïne ondergaat een metabole omzetting bij de eerste doorgang door de lever en wordt snel gedeëthyleerd tot een actieve metaboliet : het mono-ethylglycine-xylidide.
La lidocaïne subit une transformation métabolique lors du premier passage hépatique, puis est rapidement déséthylée en un métabolite actif: le monoéthylglycinexylidide.

door lokalisatie van het gezwel (bv. een slokdarmtumor die een obstakel vormt voor de doorgang van voeding)
problèmes liés à la localisation de la tumeur (un cancer de l’œsophage peut, par exemple, entraver le passage des aliments) ;

Een opstelling dicht bij een deur of een doorgang zonder afscherming door de tafel, een kast, een scherm of een plant, geeft een onprettig gevoel.
Le fait d’être installé près d’une porte ou d’un passage qui n’est pas protégé par une table, une armoire, un écran ou une plante provoque une sensation désagréable.

Er zijn hiervoor al verschillende verklaringen aangevoerd, bijvoorbeeld de minder belangrijke metabolisatie bij de doorgang door de maagwand.
Plusieurs explications ont été avancées, par exemple la métabolisation plus faible lors du passage de la paroi de l’estomac.

Het bevat, met betrekking tot het intracommunautaire verkeer, de gezondheidsvoorwaarden waaraan voor handelsverkeer bestemde schapen en geiten moeten voldoen (artikel 2), de voorwaarden inzake de doorgang van slachtschapen en slachtgeiten via de verschillende verzamelcentra (artikel 3), de gezondheidseisen waaraan fokschapen en fokgeiten moeten voldoen (artikel 4), de voorwaarden inzake gezondheidscertificaten (artikel 5), de voorschriften inzake het gezondheidsonderzoek door officiële dierenartsen (artikel 6).
Il précise, pour les échanges intracommunautaires, les conditions sanitaires que doivent remplir les ovins et caprins faisant l’objet d’échanges (article 2), les conditions de passage des ovins et caprins de boucherie par les différents points de rassemblement (article 3), les exigences sanitaires auxquelles doivent satisfaire les ovins et caprins d’élevage et de reproduction (article 4), les conditions de certification sanitaire (article 5), les modalités de contrôles sanitaires par les vétérinaires officiels (article 6).