Vertaling van "doordat onze leden behoefte hebben " (Nederlands → Frans) :

Sinds 1 september 2012 werden 400 dossiers overgemaakt aan het Fonds. Dit valt te verklaren doordat onze leden behoefte hebben aan een volledige vergoeding van de geleden schade of een objectief advies over wat er daadwerkelijk gebeurd is tijdens de medische interventie.
Dès le 1 er septembre 2012, 400 dossiers lui ont été transmis ce qui s'explique notamment par un besoin de nos membres d'obtenir réparation intégrale du préjudice subi ou un avis objectif sur ce qui s'est réellement produit au cours de l'intervention médicale.

Onze leden hebben toegang tot allerhande informatie: langs het secretariaat, ons ledentijdschrift “About Osteopathy”, onze bibliotheek, verschillende commissies, de regionale afdelingen (GFO en VOV), toegang tot de ledenpagina’s van onze website, onze Algemene Vergaderingen.
Nos membres ont aussi accès à toute une série d’informations : via le secrétariat, notre revue interne « About Osteopathy », notre bibliothèque, les différentes commissions, les régionales (GFO et VOV), l’accès membre à notre site, des newsletters, nos Assemblées Générales.

We hebben niet alleen veel kantoren, maar ook flexibele openingsuren. In een aantal kantoren kunnen onze leden ook buiten de ruime openingsuren nog terecht aan onze interactieve terminals Self-Mut-Plus.
De plus, les plages d'ouverture de nos bureaux sont larges et dans certains d'entre eux, les affiliés peuvent effectuer un grand nombre d'opérations en dehors des heures d'ouverture grâce aux terminaux interactifs Self-Mut-Plus.

Onze leden moeten er geen administratieve rompslomp voor over hebben, we vragen alleen dat ze beschikken over een Globaal Medisch Dossier.
Nos membres ne doivent effectuer aucune démarche administrative supplémentaire pour en bénéficier. Il leur suffit juste de disposer d'un Dossier Médical Global.

Met een vijftigtal agentschappen in de hoofdstad, hebben al onze leden er wel een kantoor in de buurt.
Avec une cinquantaine d'agences dans la capitale, nous offrons à nos membres un service de proximité.

We hebben niet alleen veel kantoren, maar ook flexibele openingsuren. In een aantal kantoren kunnen onze leden ook buiten de ruime openingsuren nog terecht aan onze interactieve terminals Self-Mut-Plus [3].
De plus, les plages d'ouverture de nos bureaux sont larges et dans certains d'entre eux, les affiliés peuvent effectuer un grand nombre d'opérations en dehors des heures d'ouverture grâce aux terminaux interactifs Self-Mut-Plus [3].

Dankzij de lay-out IMA betreffende de bevolkingsgegevens, hebben wij een extract kunnen maken van het merendeel van de kenmerken van onze leden, die nuttig zijn voor het in kaart brengen van onze populatie.
Le layout de l’Agence intermutualiste (AIM) relatif aux données de population nous permet d’extraire la plupart des caractéristiques de nos affiliés utiles pour cartographier notre population.

Onze leden hebben interesse in wat het Fonds voorstelt. Momenteel hebben we nog geen zicht op de resultaten van zijn werkzaamheden, omdat we ons pas in het stadium van de indiening van de adviesaanvragen bevinden.
Nos affiliés sont attirés par ce que propose le Fonds dont nous ignorons pour l'instant, les résultats de ses interventions étant donné que nous ne sommes qu'au stade de l'introduction des demandes d'avis.

Afgezien van deze uitzonderlijke omstandigheden hebben de maatregelen om de verwerkingscapaciteit van de inkomende oproepen te verhogen, ertoe bijgedragen dat we onze leden een gemiddelde wachttijd van minder dan 2 minuten konden garanderen.
Il est à noter qu'en dehors de ces circonstances exceptionnelles, les mesures prises pour augmenter la capacité de traitement d'appels entrants ont permis de garantir à nos affiliés des délais d'attente moyen en deçà de 2 minutes.

Een derde van de respondenten uit onze steekproef (33,8%) zegt dat ze geen nietconventionele geneeswijzen kennen, 25,7% zegt dat ze deze geneeswijzen niet vertrouwen terwijl 18,4% zegt dat ze er geen behoefte aan hebben.
Un tiers des répondants de notre échantillon (33,8%) dit ne pas connaître les médecines alternatives, 25,7% disent ne pas avoir confiance en ces médecines tandis que 18,4% disent ne pas en avoir eu besoin.