Vertaling van "doorbreken " (Nederlands → Frans) :

Niger: behandeling én preventie om de vicieuze cirkel van ondervoeding te doorbreken | Artsen Zonder Grenzen
Niger: soigner et prévenir pour briser le cercle de la malnutrition | Médecins Sans Frontières

Home | Actueel | De verwoestende stilte rond verkrachting doorbreken
Accueil | Actualités | Série 'Vies brisées': Simelela en Afrique du Sud, briser le silence

Niger: behandeling én preventie om de vicieuze cirkel van ondervoeding te doorbreken
Niger: soigner et prévenir pour briser le cercle de la malnutrition

Home | Actueel | Niger: behandeling én preventie om de vicieuze cirkel van ondervoeding te doorbreken
Accueil | Actualités | Niger: soigner et prévenir pour briser le cercle de la malnutrition

Analoog zien we dat er ook meer en meer cosmetische huidbehandelingen uitgevoerd worden, die de huidbarrière doorbreken.
De la même manière, nous constatons que des traitements cutanés cosmétiques sont aussi de plus en plus fréquemment réalisés qui franchissent la barrière cutanée.

Het gaat bovendien om toestellen of behandelingen die, al dan niet met huidcontact, op de huid gebruikt worden, of in andere gevallen de huidbarrière doorbreken en/of een effect hebben op de diepere lagen van de huid.
Il s’agit en outre d’appareils ou traitements en contact avec la peau, utilisés sur celle-ci ou dans d’autres cas qui franchissent la barrière cutanée et/ou ont un effet sur les couches plus profondes de la peau.

− alle invasieve (heelkundige) ingrepen met doorbreken van de periost barrière (dus niet bij het
− toute intervention (chirurgicale) invasive avec franchissement de la barrière du périoste (donc

Er kan dus geen duidelijk onderscheid gemaakt worden tussen semipermanente en permanente maquillage op basis van het al dan niet doorbreken van de dermo-epidermale barrière (in beide gevallen is er kleurstof tot in de dermis), van de diepte van het ingebrachte materiaal (er zijn enkel vage, relatieve omschrijvingen) of van de duurzaamheid van de make-up (er lijkt een continuüm te zijn, zonder duidelijke cut-off vanaf wanneer men de term “permanent” kan hanteren).
A l’heure actuelle, il n’est donc pas possible d’établir une distinction claire entre maquillage semipermanent et permanent sur base du franchissement ou non de la barrière dermo-épidermique (dans les deux cas le colorant pénètre jusqu’au niveau du derme), de la profondeur du matériel introduit (on ne trouve que des descriptions vagues et relatives) ou de la permanence du maquillage (il semble exister une certaine continuité, sans coupure nette permettant de déterminer le moment où le terme « permanent » peut être utilisé).

Bij behandelingen die de huidbarrière niet doorbreken en zeer oppervlakkig op de huid inwerken, verwachten we in de regel weinig problemen.
Pour les traitements qui ne franchissent pas la barrière cutanée et dont l’impact sur la peau est très superficiel il y a en général peu de problèmes.

In functie van het al dan niet doorbreken van de huidbarrière en de diepte waarop deze toestellen en behandelingen in de huid inwerken, kunnen er eventuele bijwerkingen optreden.
En fonction du franchissement de la barrière cutanée et de la profondeur à laquelle ces appareils et ces traitements agissent, des effets secondaires peuvent éventuellement apparaître.