Vertaling van "door te wegen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

urogenitaal | met betrekking tot de urine-wegen en de geslachtsorganen
uro-génital/génito-urinaire | uro-génital

caviteit | gaatje door tandbederf
cavité | partie creuse d'un organe | excavation d'un organe

constitutioneel | door de bouw bepaald
constitutionnel | relatif à la constitution physique

conventioneel | wat door het vaste gebruik bepaald is
classique | traditionnel

cardiogeen | door het hart veroorzaakt
?

aplastische anemie | bloedarmoede door tekort aan rode bloedlichaampjes
anémie (83) aplastique | -anaplasique | anémie due à une insuffisance cellulaire de la moëlle osseuse

alkyleren | een waterstofatoom door een alkylgroep vervangen
alcoylant | substance qui empêche la division des cellules cancéreuses

angineus | door keelontsteking veroorzaakt
angineux | relatif à l'angine

angio-oedeem | zwelling veroorzaakt door overgevoeligheid
1) angio-oedème - 2) angioneurotique | manifestation allergique caractérisée par un gonflement du visage

cor pulmonale | aandoening van de rechterharthelft door overbelasting
coeur pulmonaire | maladie de coeur provoquée par une enbolie pulmonaire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

hebben 3.723 personen het voorhuwelijkssparen verlaten: 845 wegens huwelijk, 1.381 omwille van de maximumleeftijd, 602 wegens samenwonen, 138 door verplicht ontslag, 357 omwille van vrijwillig ontslag, 16 wegens overlijden en 384 door mutatie.
3.723 départs ont été enregistrés (845 pour cause de mariage, 1.381 en raison de la limite d’âge, 602 pour cause de cohabitation, 138 en raison d’une démission obligatoire, 357 en raison d’une démission volontaire, 16 pour cause de décès et 384 suite à une mutation);

verlaten: 794 wegens huwelijk, 1.495 omwille van de maximumleeftijd, 591 wegens samenwonen, 108 door verplicht ontslag, 325 omwille van vrijwillig ontslag, 7 wegens overlijden en 372 door mutatie; »» waren er 1.081 nieuwe aansluitingen en 675 nieuwe
d’âge, 591 pour cause de cohabitation, 108 en raison d’un départ forcé, 325 en raison d’un départ volontaire, 7 pour cause de décès et 372 suite à une mutation». » 1.081 nouvelles affiliations et 675 nouvelles affiliations

hebben 3.837 personen het voorhuwelijkssparen verlaten: 865 wegens huwelijk, 1.511 omwille van de maximumleeftijd, 493 wegens samenwonen, 102 door verplicht ontslag, 391 omwille van vrijwillig ontslag, 17 wegens overlijden en 458 door mutatie.
3.837 départs ont été enregistrés (865 pour mariage, 1.511 pour avoir atteint la limite d’âge, 493 pour cohabitation, 102 pour démission obligatoire, 391 pour démission volontaire, 17 pour décès et 458 par mutation);

Gedwongen opname – Weigering door de psychiatrische dienst wegens plaatsgebrek
Admission forcée – Refus du service psychiatrique pour manque de place

Kan de gedwongen opname van een psychiatrische patiënt op grond van de beschikking van de Vrederechter geweigerd worden door een psychiatrische dienst wegens plaatsgebrek?
L’admission forcée d’un patient psychiatrique sur la base de l’ordonnance du juge de paix peut-elle être refusée par un service psychiatrique en raison d’un manque de place ?

Gedwongen opname – Weigering door de psychiatrische dienst wegens plaatsgebrek - Advies - Orde van geneesheren - Ordomedic
Admission forcée – Refus du service psychiatrique pour manque de place - Conseil - Ordre des médecins - Ordomedic

821 wegens huwelijk, 1.388 omwille van de maximumleeftijd, 565 wegens samenwonen, 110 door verplicht
821 pour cause de mariage, 1.388 en raison de la limite d’âge, 565 pour cause de cohabitation, 110 en raison

geneesmiddelen, kamersupplementen, ereloonsupplementen.). We kunnen dezelfde vaststellingen formuleren voor de samenstelling van de supplementen als voor de remgelden (de implantaten wegen enkel zwaar door bij de cervicale discushernia en bij de operatie met arthrodese).
des suppléments (à savoir un poids important des implants uniquement pour la hernie discale cervicale et celle avec arthrodèse).

ontslag, 358 omwille van vrijwillig ontslag, 15 wegens overlijden en 364 door mutatie.
d’un départ forcé, 358 en raison d’un départ volontaire, 15 pour cause de décès et 364 suite à une mutation.

De chronische aandoeningen wegen zwaar door op de levenskwaliteit van de patiënten (77% van het verlies aan gezonde levensjaren), op de sterftecijfers (86% van alle overlijdens) en op de uitgaven geneeskundige verzorging (70% van de gezondheidsuitgaven).
Les affections chroniques pèsent lourdement sur la qualité de vie des patients (77% de la perte d’années de vie en bonne santé), sur les taux de mortalité (86% de l’ensemble des décès) et sur les dépenses de soins de santé (70% des dépenses de santé).