Vertaling van "door te spoelen om residueel remifentanil sandoz " (Nederlands → Frans) :

Er moet zorg voor worden gedragen om obstructie of ontkoppeling van de infuuslijnen te vermijden en om de lijnen goed door te spoelen om residueel Remifentanil Sandoz na gebruik te verwijderen (zie rubriek 4.4).
Des précautions doivent être prises pour éviter que ces tubulures de perfusion ne soient obstruées ou débranchées et pour éliminer correctement tout résidu de Remifentanil Sandoz après utilisation (voir rubrique 4.4).

Onopzettelijke toediening In de dode ruimte van de lijn en/of de canule kan nog voldoende Remifentanil Sandoz zitten om ademhalingsdepressie, apneu en/of spierrigiditeit te veroorzaken als de lijn wordt doorgespoeld met iv vloeistoffen of andere geneesmiddelen. Dat kan worden voorkomen door Remifentanil Sandoz toe te dienen in een snel stromende iv lijn of via een aparte iv lijn, die wordt verwijderd als Remifentanil Sandoz wordt stopgezet.
Administration accidentelle Une quantité suffisante de Remifentanil Sandoz peut être présente dans l'espace mort de la tubulure IV et/ou de la canule et provoquer une dépression respiratoire, une apnée et/ou une rigidité musculaire si la tubulure est rincée avec des liquides ou autres médicaments IV. Ceci peut être évité en administrant Remifentanil Sandoz dans une tubulure IV à débit rapide ou dans une tubulure IV réservée au rémifentanil, qui sera débranchée à l'arrêt de Remifentanil Sandoz.

Remifentanil Sandoz moet voor intraveneus gebruik worden klaargemaakt door toevoeging van 1, 2 of 5 ml oplosmiddel met vorming van een gereconstitueerde oplossing met een concentratie van 1 mg remifentanil/ml.
Remifentanil Sandoz doit être préparé pour utilisation intraveineuse en ajoutant, selon les besoins, 1, 2 ou 5 ml de solvant pour donner une solution reconstituée dotée d’une concentration de 1 mg/ml de rémifentanil.

Cardiovasculaire effecten Hypotensie en bradycardie kunnen leiden tot asystolie en hartstilstand (zie rubriek 4.5 en 4.8) en kunnen worden behandeld door de infuussnelheid van Remifentanil Sandoz of de dosis van de concomitante anesthetica te verlagen of door iv toediening van vloeistoffen, vasopressoren of anticholinergica naargelang van het geval.
Effets cardiovasculaires L'hypotension et la bradycardie, qui peuvent conduire à une asystolie ou un arrêt cardiaque (voir rubriques 4.5 et 4.8), peuvent être prises en charge en réduisant la vitesse de perfusion de Remifentanil Sandoz ou la dose des anesthésiques concomitants, ou en administrant des liquides IV, des vasopresseurs ou des anticholinergiques.

Remifentanil Sandoz mag alleen worden gebruikt in een omgeving die volledig is uitgerust voor monitoring en ondersteuning van de respiratoire en cardiovasculaire functie en door mensen die specifiek zijn opgeleid voor het gebruik van anesthetica en het herkennen en de behandeling van de verwachte bijwerkingen van krachtige opiaten, waaronder respiratoire en cardiale reanimatie.
Remifentanil Sandoz doit être administré exclusivement dans un lieu entièrement équipé pour la surveillance et l'assistance des fonctions respiratoire et cardiovasculaire, et par des personnes spécialement formées à l'utilisation des médicaments anesthésiques, ainsi qu’à l’identification et à la prise en charge des effets indésirables attendus des opioïdes puissants (notamment réanimation respiratoire et cardiaque).

Reconstitutie Remifentanil Sandoz 1 mg / 2 mg / 5 mg moet worden klaargemaakt voor intraveneus gebruik door toevoeging van het geschikte volume (zoals vermeld in de onderstaande tabel) van één van de hieronder opgesomde verdunningsmiddelen om een gereconstitueerde oplossing te geven met een concentratie van ongeveer 1 mg/ml.
Reconstitution Remifentanil Sandoz 1 mg / 2 mg / 5 mg doit être préparé pour utilisation intraveineuse en ajoutant le volume approprié (précisé dans le tableau ci-dessous) de l’un des diluants ci-dessous, pour donner une solution reconstituée dotée d’une concentration d’environ 1 mg/ml.

trage hartslag gevolgd door hartblok bij patiënten die Remifentanil Sandoz krijgen met één of meer anesthetica
rythme cardiaque lent, suivi d’un bloc cardiaque chez les patients recevant Remifentanil Sandoz en association avec un ou plusieurs anesthésiques