Traduction de «door ons ondervraagde huisartsen » (Néerlandais → Français) :

6.3.2 Context van het gesprek en perceptie van burnout door de ondervraagde huisartsen
6.3.2 Contexte d’entretien et perception du burnout par les MG interrogés

Hoewel deze actiepunten in de wetenschappelijke literatuur als pertinent worden beschouwd, blijken ze voor de door ons ondervraagde huisartsen niet prioritair te zijn.
Ces pistes d’action bien que présentées comme des pistes pertinentes dans la littérature scientifique ne semblent pas être prioritaires pour les médecins que nous avons interrogés.

Als dit vangnet er niet is, wordt dit als een probleem beschouwd door de ondervraagde huisartsen.
L’absence de ce filet de sécurité est ressentie comme problématique par les MG rencontrés.

De ondervraagde huisartsen beginnen 's morgens vroeg te werken en gaan vaak 's avonds laat door met consultaties of met het uitvoeren van administratief werk.
Les médecins interrogés commencent à travailler tôt le matin et continuent souvent tard le soir à mener des consultations ou à assurer du travail administratif.

In het bijzonder het gebrek aan transparantie dat door de hierover ondervraagde huisartsen wordt gepercipieerd, lijkt een hinderpaal in het doeltreffend gebruik van de diensten van een geriatrisch dagziekenhuis.
Le manque de transparence perçu par les généralistes interrogés semble particulièrement représenter un obstacle dans l’utilisation efficace des services d’un hôpital de jour gériatrique.

De ondervraagde huisartsen ramen hun gemiddelde werkduur per week tussen 50 en 60 uur, zonder daarbij rekening te houden met de wachtdiensten en de tijd die wordt besteed aan opleidingen.
Les MG que nous avons interrogés estiment que leur durée de travail hebdomadaire moyenne est comprise entre 50 et 60 heures, gardes et temps de formation non compris.

De ondervraagde huisartsen, en vooral de ouderen die alleen werken, verklaren dat ze wekelijks tussen 50 en 60 uur werken, zonder de wachtdiensten en opleidingen mee te rekenen, en dit ongeacht de kenmerken van hun patiëntenbestand.
Les MG interrogés, surtout les plus âgés et travaillant en solo, déclarent travailler entre 50 et 60 heures par semaine, gardes et formation non comprises et ce, indépendamment des caractéristiques de leur patientèle.

Volgens de ondervraagde huisartsen hebben de belangrijkste onzekerheden betrekking op de werkduur en de organisatie van de agenda (aantal patiënten tijdens de consultatie, aantal oproepen tijdens de wachtdienst, duur van de werkdag).
Il en sera question plus loin (voir « Les relations avec les confrères/les consœurs »). Mais, parmi les MG interrogés, les incertitudes davantage mises en exergue sont les incertitudes liées à la durée du travail et à l’organisation de l’agenda (nombre de patients lors des consultations, nombre d’appels lors des gardes, durée de la journée de travail).

Het WZC-Formularium is een levend werkdocument, opgesteld door huisartsen en apothekers voor alle zorgverstrekkers (huisartsen, apothekers, verpleegkundigen, kinesitherapeuten en andere disciplines).
Le Formulaire MRS est un document de travail vivant, conçu par des praticiens (généralistes et pharmaciens) pour des praticiens (généralistes, pharmaciens, infirmières, kinésithérapeutes et autres soignants).

Het voorschrijfgedrag van veel huisartsen is sterk beïnvloed door adviezen vanuit de tweede lijn.
Le comportement prescripteur de nombreux médecins généralistes est fortement influencé par des avis de deuxième ligne.