Traduction de «door in cerebrospinaal » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

cerebrospinaal | met betrekking tot hersenen en ruggemerg
cérébro-spinal | relatif au cerveau et à la moelle épinière

caviteit | gaatje door tandbederf
cavité | partie creuse d'un organe | excavation d'un organe

constitutioneel | door de bouw bepaald
constitutionnel | relatif à la constitution physique

conventioneel | wat door het vaste gebruik bepaald is
classique | traditionnel

cardiogeen | door het hart veroorzaakt
?

aplastische anemie | bloedarmoede door tekort aan rode bloedlichaampjes
anémie (83) aplastique | -anaplasique | anémie due à une insuffisance cellulaire de la moëlle osseuse

alkyleren | een waterstofatoom door een alkylgroep vervangen
alcoylant | substance qui empêche la division des cellules cancéreuses

angineus | door keelontsteking veroorzaakt
angineux | relatif à l'angine

angio-oedeem | zwelling veroorzaakt door overgevoeligheid
1) angio-oedème - 2) angioneurotique | manifestation allergique caractérisée par un gonflement du visage

cor pulmonale | aandoening van de rechterharthelft door overbelasting
coeur pulmonaire | maladie de coeur provoquée par une enbolie pulmonaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Door de Centers for Disease Control (CDC) in de VS werden dan in 1982 volgende diagnostische criteria vooropgesteld: een patiënt, jonger dan 18 jaar, met 1) een acute, niet-inflammatoire encefalopathie (geen afwijkingen op cerebrospinaal vocht); 2) typische leverhistologie of gestegen serumtransaminasen of serumammonia (≥ 3x normaal); 3) geen andere uitleg voor de aandoening.
En 1982, les Centers for Disease Control (CDC) aux Etats-Unis ont proposé les critères de diagnostic suivants: un patient âgé de moins de 18 ans, avec 1) une encéphalopathie aiguë non inflammatoire (sans anomalie du liquide céphalorachidien); 2) histologie hépatique typique ou élévation des transaminases sériques ou des taux d’ammoniac (≥ 3x normale); 3) absence d’autre explication de l’affection.

Het actieve bestanddeel van Tiberal dringt zeer goed door in het cerebrospinaal vocht, de lichaamsvochten en de weefsels.
Le principe actif de Tiberal diffuse très bien dans le liquide céphalo-rachidien, les liquides corporels et les tissus.

De verdeling over het intra- en extravasculair compartiment, de halfwaardetijd, de diffusie naar het cerebrospinaal vocht en de penetratie door de placenta zijn dezelfde als bij de endogene immunoglobulinen.
Leur distribution dans les compartiments intravasculaire et extravasculaire, leur demi-vie, leur diffusion dans le liquide céphalo-rachidien, ainsi que leur pénétration placentaire sont identiques à celles des immunoglobulines endogènes.

Cefuroxime dringt slechts in beperkte mate door in het cerebrospinaal vocht.
Le passage du cefuroxime dans le liquide céphalorachidien est faible.

6-mercaptopurine dringt weinig door in het cerebrospinaal vocht.
La 6-mercaptopurine pénètre peu le liquide cérébro-spinal.

Levofloxacine dringt echter slecht door in cerebrospinaal vocht.
Néanmoins, le passage de la lévofloxacine dans le liquide céphalo-rachidien est faible.

De diagnose wordt bevestigd door analyse van het cerebrospinaal vocht, dat het centrale zenuwstelsel omgeeft, afgenomen via een lendenpunctie.
Le diagnostic de la maladie est confirmé par l'analyse du liquide céphalo-rachidien qui baigne le système nerveux central prélevé chez le patient par ponction lombaire.

De drie voornaamste species uit cerebrospinaal vocht waren Staphylococcus species, S. epidermidis en P. aeruginosa die respectievelijk in 18.9% , 16.93% en 5.9% van de stalen voorkwamen (Tabel 5). De onderste luchtwegen (exclusief sputum) waren het frekwenst gekoloniseerd met P. aeruginosa (18.1%) en S. aureus (17.6%), gevolgd door E. coli (9.2%).
Les bactéries isolées dans les échantillons de sang étaient principalement : E. coli (16,9%), S. epidermidis (15,4%), des species de Staphylococcus (11,2%) et S. aureus (10,4%) (cf.

Hoge concentraties in het cerebrospinaal vocht kunnen bereikt worden door intrathecale toediening.
Il est possible d'obtenir des concentrations élevées dans le liquide céphalo-rachidien en administrant le produit par voie intrathécale.

Clindamycine dringt echter niet door in het cerebrospinaal vocht, ook niet in geval van meningitis.
La clindamycine ne pénètre cependant pas dans le liquide céphalo-rachidien, même pas en cas de méningite.