Traduction de «door huid-op-huidcontact » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

percutaan | door de huid heen
percutané | qui se fait à travers la peau

transdermaal | door de huid
transcutané/transdermique | à travers la peau

transcutaan | door de huid heen toegediend
transcutané/transdermique | à travers la peau

Omschrijving: Een stoornis die wordt gekenmerkt door zichtbaar haarverlies ten gevolge van een herhaaldelijk onvermogen om weerstand te bieden aan de drang om haren uit te trekken. Het uittrekken van het haar wordt doorgaans voorafgegaan door toenemende spanning en wordt gevolgd door een gevoel van opluchting of voldoening. Deze diagnose dient niet gesteld te worden indien er sprake is van een reeds eerder bestaande ontsteking van de huid of indien het haaruittrekken plaatsvindt in reactie op een waan of een hallucinatie.
Définition: Trouble caractérisé par une perte visible des cheveux, causée par une impossibilité répétée de résister aux impulsions à s'arracher les cheveux. L'arrachage des cheveux est habituellement précédé par une sensation croissante de tension et suivi d'un sentiment de soulagement ou de satisfaction. On ne porte pas ce diagnostic quand le sujet présente une affection inflammatoire pré-existante du cuir chevelu, ou quand il s'arrache les cheveux à la suite d'idées délirantes ou d'hallucinations.

injectie van giften of toxinen in of door huid of door doorns of stekels van plant of op andere wijze
injection de poison ou de toxines dans ou à travers la peau par des épines ou autres organes végétaux

vergiftiging door lokaal aangrijpende middelen met primaire werking op huid en slijmvliezen en door geneesmiddelen voor oogheelkundig, keel-, neus- en oorheelkundig en tandheelkundig gebruik
Intoxication par substances à usage topique agissant essentiellement sur la peau et les muqueuses et par médicaments à usage ophtalmologique, oto-rhino-laryngologique et dentaire

toepassen van beschermende maatregelen om huid- of weefselletsels door mechanische bronnen te voorkomen
mise en œuvre de mesures de protection pour prévenir une lésion traumatique de la peau ou des tissus d'origines mécaniques

toepassen van beschermende maatregelen om huid- of weefselletsels door thermische bronnen te voorkomen
mise en œuvre de mesures de protection pour prévenir une lésion traumatique de la peau ou des tissus d'origines thermiques

toepassen van beschermende maatregelen om huid- en weefselletsels door chemische bronnen te voorkomen
mise en œuvre de mesures de protection pour prévenir une lésion traumatique de la peau et des tissus d'origines chimiques

virusinfecties gekenmerkt door huid- en slijmvliesafwijkingen
Infections virales caractérisées par des lésions cutanéo-muqueuses

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Indien geen voorzorgsmaatregelen worden getroffen kan testosterongel door nauw huid-op-huidcontact op andere personen worden overgebracht, wat kan resulteren in verhoogde serumtestosteronwaarden en mogelijke bijwerkingen (bv. groei van gezichtshaar en/of lichaamshaar, zwaarder worden van de stem, onregelmatigheden in de menstruatiecyclus) in geval van herhaald contact (onbedoelde androgenisatie).
En l’absence de précautions adéquates, un contact vigoureux entre la peau du patient et la peau d’un tiers peut entraîner la transmission de la testostérone vers ce dernier entraînant une augmentation des taux sériques de testostérone et des effets indésirables possibles (comme une pilosité accrue sur le visage et/ou sur le corps, une raucité de la voix ainsi que des irrégularités du cycle menstruel) en cas de contact répété (androgénisation accidentelle).

23 Belgische kraamklinieken verkregen het label ‘Babyvriendelijk Ziekenhuis’, wat wil zeggen dat ze voldoen aan criteria die de band willen versterken tussen de pasgeborene en de ouders, door huid-op-huidcontact tijdens de eerste levensuren, en die borstvoeding na de bevalling willen aanmoedigen.
23 maternités en Belgique sont labellisées Hôpital Ami des Bébés, c’est-à-dire qu’elles répondent à des critères visant à favoriser les liens nouveau-né-parents, notamment, par le contact peau-à-peau pendant les premières heures de vie et à initier l’allaitement maternel après la naissance.

Adem vóór reconstitutie het poeder niet in of laat het niet in contact komen met de huid Vermijd huidcontact met de gereconstitueerde suspensie
Ne pas respirer la poudre avant la reconstitution, éviter tout contact de la peau avec la poudre Eviter tout contact de la peau avec la solution reconstituée

Potentiële overdracht van testosteron Als geen voorzorgen worden genomen, kan testosterongel door nauw huid-huidcontact worden overgedragen op andere personen. Bij herhaald contact zou dat kunnen leiden tot verhoogde serumtestosteronspiegels en mogelijk bijwerkingen (bv. groei van haar op het gelaat en/of het lichaam, een lagere stem, onregelmatigheden van de menstruatiecyclus) (onopzettelijke androgenisatie).
Si aucune précaution n’est prise, un transfert de testostérone à une autre personne peut se produire lors d’un contact cutané étroit avec la zone d’application du gel, induisant une augmentation du taux de testostérone et, en cas de contact répété (androgénisation accidentelle), de possibles effets indésirables (par exemple, augmentation de la pilosité sur le visage et/ou le corps, mue de la voix, irrégularités du cycle menstruel).

Het gaat bovendien om toestellen of behandelingen die, al dan niet met huidcontact, op de huid gebruikt worden, of in andere gevallen de huidbarrière doorbreken en/of een effect hebben op de diepere lagen van de huid.
Il s’agit en outre d’appareils ou traitements en contact avec la peau, utilisés sur celle-ci ou dans d’autres cas qui franchissent la barrière cutanée et/ou ont un effet sur les couches plus profondes de la peau.

via de huid, door de gezonde huid, zelfs indien de huid geen wonden vertoont
par voie cutanée, à travers la peau saine, même en l’absence de plaie.

- het risico op allergische reacties van de huid door direct contact met de talrijke allergenen die potentieel aanwezig zijn in inkt, kleurstoffen en diverse objecten die in de verschillende lagen van de huid worden ingebracht.
- le risque de réactions allergiques de la peau, notamment contre des ingrédients souvent présents dans les encres, colorants et objets divers insérés.

Praktisch komt het fysisch gevaar neer op de mogelijke aantasting van de integriteit van de huid of de slijmvliezen door sneden of prikken, in uitzonderlijke gevallen door (fysische) brandwonden bij verbranding of bevriezing.
Dans la pratique, le danger physique correspond à une atteinte possible à l’intégrité de la peau et des muqueuses suite à des coupures ou des piqûres et – dans des cas exceptionnels – suite à des plaies (physiques) dues à des brûlures ou des gelures.

In de gezondheidssector komt in de praktijk het fysisch risico overeen met de mogelijke aantasting van de integriteit van de huid of de slijmvliezen door snijden of prikken en in uitzonderlijke gevallen door (fysische) brandwonden bij verbranding of bevriezing.
Dans le secteur des soins de santé, le risque physique correspond dans la pratique à une atteinte possible de l’intégrité de la peau ou des muqueuses suite à une coupure ou une piqûre et – dans des cas exceptionnels – suite à des plaies (physiques) dues à des brûlures ou des gelures.

Het probleem stelt zich wanneer bloed of met bloed gemengde secreten ingebracht worden via geschonden huid of slijmvliezen of door een prik- of snijaccident met naalden, scherpe instrumenten of voorwerpen (en ook door projectie van scherven).
Le problème se pose lorsque du sang ou des sécrétions mêlées de sang sont introduits par une peau ou une muqueuse lésée ou par piqûre ou coupure par des aiguilles, des instruments ou des objets tranchants (ainsi que par projection de débris).