Vertaling van "door haar vennoten in naam " (Nederlands → Frans) :

Het doel is de uitoefening van de geneeskunde door haar vennoten in naam en voor rekening van de vennootschap.
Ils l'exercent au nom et pour le compte de la société.

Volgens de vigerende Belgische deontologie kan het doel van een professionele vennootschap voor artsen enkel de uitoefening van de geneeskunde door haar vennoten zijn.
Suivant la déontologie médicale belge en vigueur, une société professionnelle de médecins peut uniquement avoir pour objet l'exercice de la médecine par ses associés.

In een professionele vennootschap met rechtspersoonlijkheid wordt de geneeskunde uitgeoefend door de vennoten in naam en voor rekening van de vennootschap.
Dans une société professionnelle avec personnalité juridique, la médecine est exercée par les associés au nom et pour le compte de la société.

Volgens dit artikel " is het doel van de professionele vennootschap de uitoefening van de geneeskunde door haar vennoten, zijnde uitsluitend geneesheren die op de Lijst van de Orde der geneesheren zijn ingeschreven" .
Suivant cet article, " la société professionnelle a pour objet l'exercice de la médecine par les associés qui la composent, lesquels sont exclusivement des médecins inscrits au Tableau de l'Ordre des médecins" .

Volgens art. 159 §3 is het doel van de professionele geneesherenvennootschap de uitoefening van de geneeskunde door haar vennoten [.].
Suivant l'article 159, §3, l'exercice de la médecine par les associés (qui composent la société) constitue l'objet de la société professionnelle de médecins (.).

Volgens art. 159 §3 van de Code van geneeskundige Plichtenleer is het doel van de professionele artsenvennootschap " de uitoefening van de geneeskunde door haar vennoten" .
Suivant l'article 159, 3, du Code de déontologie médicale, la société professionnelle de médecins a pour objet " l'exercice de la médecine par les associés qui la composent" .

Deze substantie die door de werksters wordt afgescheiden kreeg door haar gebruik de naam van Koninginnebrij of “bijenmelk”.
Cette substance, sécrétée par les abeilles ouvrières fut nommée, du fait de son utilisation, Gelée royale ou encore “lait des abeilles”.

De bepalingen in de overeenkomst m.b.t. de retroactieve erkenning door de vennoten dat de vennootschap reeds van bij haar oprichting in het genot getreden is van de door één van beide vennoten tevoren tot stand gebrachte patiëntenrelaties, de bij zijn patiënten gecreëerde goodwill en de door de betrokken vennoot opgestelde medische dossiers, zijn bedoeld om te rechtvaardigen waarom de immateriële bestanddelen van de vroegere geneeskundige praktijk van één van de vennoten nu pas overgedragen worden aan de V. O.F. en om te bevestigen dat het wel degelijk om dezelfde immateriële activa gaat als deze die vroeger toebehoorden aan één van beide artsen.
Les précisions apportées par le contrat, suivant lesquelles les associés reconnaissent rétroactivement que la société était entrée en jouissance, dès sa création, de la patientèle édifiée par l'un des deux associés, du goodwill créé par ses patients et des dossiers médicaux constitués par l'associé concerné, visent à justifier la raison pour laquelle les éléments immatériels de la pratique médicale antérieure de l'un des associés n'est cédée qu'à présent à Y., et à confirmer qu'il s'agit bien des mêmes éléments immatériels qui appartenaient auparavant à l'un des deux associés.

Klaproos heeft haar naam gekregen van een variant van het oude Frans coquerico dat haan betekent door onomatopee.
Le coquelicot tient son nom d’une variante de l'ancien français coquerico, qui désigne le coq par onomatopée.