Traduction de «door geleidelijk afbouwen » (Néerlandais → Français) :

● duur van de behandeling zo kort mogelijk houden; door geleidelijk afbouwen zou een
● la durée du traitement doit être aussi courte que possible; un arrêt progressif pourrait

De behandeling met Budenofalk 3 mg nooit plots afbreken maar geleidelijk afbouwen (door de dosis te verminderen).
Le traitement au Budenofalk 3 mg ne devrait pas être interrompu brusquement mais bien progressivement (en diminuant la dose).

Na ongeveer een week wordt gestart met het geleidelijk afbouwen van het systemisch toegediende steroïd door middel van het reduceren van de dagelijkse dosering met 1 mg prednisolon of het equivalent aan andere corticosteroïden, met een interval van minimaal een week.
Après environ une semaine, on commence à réduire progressivement la dose du stéroïde administré par voie systémique, en diminuant la posologie quotidienne de 1 mg de prednisolone (ou de son équivalent pour d’autres corticostéroïdes) et en respectant un intervalle de minimum une semaine.

Hoewel geen causaal verband werd vastgesteld, kan het gevaar voor convulsie- aanvallen verminderd worden door: de behandeling te starten met lage dosissen; de initiële dosis gedurende 2 weken te behouden waarna de dosis zeer geleidelijk kan worden verhoogd; de onderhoudsdosis tot een minimale werkzame dosis te beperken; de gelijktijdige behandeling met geneesmiddelen die de convulsie-drempel verlagen (bijvoorbeeld fenothiazinen) met de nodige voorzorgen toedienen ofwel vermijden; het snel afbouwen van benzodiazepines.
Bien que l’on n’ait pas mis en évidence de relation de cause à effet, il est possible de réduire le risque de crises convulsives en respectant les précautions suivantes : débuter le traitement à faible dose ; maintenir la dose initiale pendant 2 semaines, puis augmenter très progressivement la dose ; limiter la dose d’entretien à la dose minimale efficace ; éviter le traitement concomitant par des médicaments qui abaissent le seuil de convulsions (par exemple les phénothiazines) ou l’administrer avec la prudence requise ; diminuer rapidement la dose de benzodiazépines.

Na ongeveer 10 dagen wordt gestart met het afbouwen van de systemische corticosteroïden door een geleidelijke verlaging van de dagelijkse dosis (bijvoorbeeld elke maand 2,5 milligram prednisolon of het equivalent) naar een zo laag mogelijke dosering.
Après 10 jours environ, on débutera le retrait des corticostéroïdes systémiques en réduisant graduellement la dose quotidienne (par exemple, une réduction chaque mois de 2,5 milligrammes de la dose de prednisolone ou de l’équivalent) jusqu’à atteindre la dose la plus faible possible.