Vertaling van "door een osmotisch " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

osmotisch | door wederzijdse doordringing veroorzaakt
osmotique | relatif à l'osmose

caviteit | gaatje door tandbederf
cavité | partie creuse d'un organe | excavation d'un organe

constitutioneel | door de bouw bepaald
constitutionnel | relatif à la constitution physique

conventioneel | wat door het vaste gebruik bepaald is
classique | traditionnel

cardiogeen | door het hart veroorzaakt
?

aplastische anemie | bloedarmoede door tekort aan rode bloedlichaampjes
anémie (83) aplastique | -anaplasique | anémie due à une insuffisance cellulaire de la moëlle osseuse

alkyleren | een waterstofatoom door een alkylgroep vervangen
alcoylant | substance qui empêche la division des cellules cancéreuses

angineus | door keelontsteking veroorzaakt
angineux | relatif à l'angine

angio-oedeem | zwelling veroorzaakt door overgevoeligheid
1) angio-oedème - 2) angioneurotique | manifestation allergique caractérisée par un gonflement du visage

cor pulmonale | aandoening van de rechterharthelft door overbelasting
coeur pulmonaire | maladie de coeur provoquée par une enbolie pulmonaire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

- De osmotische laxativa op basis van zouten, met name op basis van natriumzouten, kaliumzouten en fosfaten, oefenen hun werking uit door een osmotisch effect maar ook door een stimulerend effect.
- Les laxatifs osmotiques dits «salins», c.-à-d. à base de sels de sodium, de potassium et de phosphates, agissent par un effet osmotique mais exercent aussi un effet stimulant.

3.2.3 Rationale voor vitrificatie Twee factoren spelen een belangrijke rol bij het ontstaan van schade door cryopreservatie aan eicellen en embryo’s: (1) intracellulaire ijsvorming en (2) schade ontstaan door het ontwateringproces (osmotische schade).
3.2.3 Raison d’être de la vitrification Deux facteurs jouent un rôle important dans l’apparition de dommages dus à la cryoconservation des ovocytes et des embryons : (1) formation de glace intracellulaire et (2) dommages causés par le processus de déshydratation (dommages osmotiques).

Macrogol wordt niet gehydrolyseerd door de bacteriën in het colon en oefent zijn werking louter door een osmotisch effect uit.
Le macrogol n’est pas hydrolysé par les bactéries du côlon et agit uniquement par son pouvoir osmotique.

Het huidige succes van EVLP zonder oedeemvorming is gedeeltelijk te wijten aan het gebruik van een gebufferde extracellulaire oplossing met een optimale colloïd-osmotische druk zoals het perfusaat dat is ontwikkeld door Steen en thans op de markt beschikbaar is onder de naam Steen Solution ® (Vitrolife AB, Gothenburg, Zweden).
Le succès actuel de l’EVLP sans formation d’œdème est en partie dû à l’utilisation d’une solution extracellulaire tampon de pression osmotique colloïdale optimale telle que le perfusat développé par Steen, actuellement disponible dans le commerce sous le nom Steen Solution ® (Vitrolife AB, Gothenburg, Sweden).

Vanuit een theoretisch oogpunt leidt vitrificatie tot minder schade aan het embryo/de eicel, doordat mechanische stress, kougevoeligheid en osmotische schade door ijskristalvorming wordt tegengegaan.
Donc, d’un point de vue théorique, la vitrification est à l’origine de moins de dommages à l’embryon/l’ovocyte car le stress mécanique, la sensibilité au froid et les dommages osmotiques dus à une formation de glace cristalline sont contrés.

Binnendringende cryoprotectants (DMSO, PG, EG) beschermen de cel intra- en extracellulair, niet-binnendringende cryoprotectants (sucrose, galactose) beschermen de cel door osmotische ontwatering.
Les cryoprotecteurs pénétrants (diméthylsulfoxide - DMSO, propylène glycol – PG, éthylène glycol - EG) protègent la cellule à l’intérieur et à l’extérieur et les cryoprotecteurs non pénétrants (sucrose, galactose) protègent la cellule par déshydratation osmotique.

Vitrificatie leidt tot minder schade aan het embryo/de eicel, doordat mechanische stress, kougevoeligheid en osmotische schade door ijskristalvorming worden tegengegaan.
En effet, la vitrification est à l’origine de moins de dommages à l’embryon/ l’ovocyte car le stress mécanique, la sensibilité au froid et les dommages osmotiques dus à une formation de glace cristalline sont contrés.

Dit artikel, gekozen onder zeer talrijke vroegere werken van fysiologen, illustreert de complexe associatie tussen astma en inspanningen en toont de rol aan van de afkoeling van het slijmvlies, van het verlies van water aldaar, alsmede van de osmotische veranderingen die veroorzaakt worden door die verschijnselen in de cellen van het bronchiaal epitheel.
Cet article, choisi parmi de très nombreux travaux antérieurs des physiologistes, illustre les rapports complexes qui relient l’asthme et l’effort et montre le rôle du refroidissement de la muqueuse, de la perte d’eau à son niveau, ainsi que des changements osmotiques induits par ces phénomènes au sein des cellules de l’épithélium bronchique.

Laxativa op basis van fosfaten oefenen hun werking uit door een osmotisch en een stimulerend effect, en hebben dezelfde nadelen als de contactlaxativa [zie Folia van juli 2006 ].
Les laxatifs à base de phosphates agissent par un effet osmotique et stimulant, et ont les mêmes inconvénients que les laxatifs de contact [voir Folia de juillet 2006 ].

Laxativa voor rectaal gebruik Laxativa voor rectaal gebruik kunnen hun werking uitoefenen door verschillende mechanismen: osmotisch, stimulerend of lubrifiërend effect.
Laxatifs à usage rectal Les laxatifs utilisés par voie rectale peuvent agir par différents mécanismes: effet osmotique, stimulant ou lubrifiant.