Traduction de «door een dun stukje huid » (Néerlandais → Français) :

De plaats waar het weefsel is weggenomen, wordt dan hersteld door een dun stukje huid van een andere plaats te transplanteren.
On réalise alors une greffe de peau, prélevée ailleurs sur le corps.

Tijdens de vier tot zes maanden durende hospitalisatie wordt stap voor stap geopereerd, waarbij de verbrande huid wordt vervangen door stukjes huid van de niet getroffen lichaamsdelen.
Pendant les quatre à six mois d’hospitalisation, on opère pas à pas, la peau brûlée est remplacée par des greffes de peau provenant des parties du corps non touchées.

De plaats waar het weefsel is weggenomen, moet worden hersteld door een stukje huid te transplanteren.
On procède alors à une greffe de peau.

Bij een huidtransplantatie herstelt de specialist de plaats waar het weefsel is weggenomen door een stukje huid van een andere plaats op het lichaam te transplanteren.
Dans la transplantation, le spécialiste se sert d'un morceau de peau prélevé à un autre endroit du corps.

Door een dun buisje via de natuurlijke wegen (onder plaatselijke verdoving) in de longpijpen te brengen (bronchoscopie), wordt het letsel soms zichtbaar en kan met een minuscuul pincet een stukje weefsel worden weggenomen.
L'introduction par les voies naturelles (sous anesthésie locale) d'un fin tuyau dans les bronches (bronchoscopie) permet souvent de visualiser la lésion et d'en prélever un petit fragment au moyen d'une minuscule pince.

De huid wordt immers uiterst dun, strak door vocht ophoping en kwetsbaar door huidaders. Mocht uw oncoloog toch een elektrische ontharing toestaan, laat ze dan bij voorkeur door een dermatoloog uitvoeren, die er rekening mee zal houden dat het risico op infecties tijdens de inname van corticosteroïden doorgaans groter is.
Si votre oncologue autorise néanmoins une épilation électrique, confiez de préférence cette opération à un dermatologue, qui tiendra compte du risque d’infections sensiblement accru lors de la prise de corticoïdes.

De tepelhof wordt gereconstrueerd door middel van de verplaatsing van een klein stukje lokale huid of een transplantaat.
Le mamelon est reconstruit au moyen d’un petit prélèvement de peau local ou d’une greffe.

Om deze fase in te korten kan een optimaal granulerende wond ook door een operatie (eventueel met plaatselijke verdoving) met een dun laagje eigen huid bedekt worden.
Pour raccourcir cette phase, une plaie avec granulation optimale peut également être recouverte d'une mince couche de peau endogène au cours d'une opération (éventuellement sous anesthésie locale).