Vertaling van "door een dierenarts zullen onderzocht " (Nederlands → Frans) :

We willen er echter op wijzen dat de katten die door de asielen tegen een redelijke prijs voor adoptie worden aangeboden, gesteriliseerd, geïdentificeerd, geregistreerd en door een dierenarts zullen onderzocht zijn, wat niet het geval zal zij bij particulieren.
Cependant, il faut insister sur le fait que, pour un prix raisonnable, les chats mis en adoption par les refuges seront stérilisés, identifiés, enregistrés et examinés par un vétérinaire, ce qui ne sera pas le cas chez les particuliers.

De dieren dienen voor de aanvang van een behandeling door een dierenarts lichamelijk onderzocht te worden en er dient een streefgewicht of “body condition score” vastgesteld te worden.
Les chiens doivent être examinés par un vétérinaire avant l'initiation du traitement, et un poids ou un état corporel cible doit être déterminé.

Ze zullen onderzocht worden door 2 erkende radiologen.
Elles seront examinées par 2 radiologues agréés.

Katten die ter adoptie worden aangeboden zullen dieren zijn die “perfect in orde zijn”, m.a.w. gesteriliseerd, geïdentificeerd, geregistreerd en onderzocht door een dierenarts.
Les chats mis en adoption seront des animaux « parfaitement en règle », c’est-à-dire stérilisés, identifiés, enregistrés et examinés par un vétérinaire.

De aanvragers zullen eveneens vlugger worden geïnformeerd over de vorderingen in de behandeling van hun dossier (kennisgeving door de verzekeringsinstelling van de verzending van het dossier aan het RIZIV, kennisgeving door het RIZIV van het einde van de behandeling van het dossier door het College van geneesheren-directeurs en, onder voorbehoud, van de positieve of negatieve aard van de beslissing) en hun klachten zullen worden geregistreerd en onderzocht.
Les demandeurs seront également plus rapidement informés de l'état de traitement de leur dossier (notification par l'organisme assureur de l'envoi du dossier à l'Inami, notification par l'Inami de la fin du traitement du dossier par le Collège des médecins-directeurs et, sous réserve, du caractère positif ou négatif de la décision) et leurs plaintes feront l'objet d'un enregistrement ainsi que d'une analyse.

Door het accent te leggen op de asielen gedurende de eerste drie jaren, benadrukt het plan de voorbeeldfunctie van de asielen als referentiepunt voor iedereen die een kat wil die “perfect in orde is”, m.a.w. onderzocht door een dierenarts, gesteriliseerd, geïdentificeerd en geregistreerd.
En mettant l’accent sur les refuges durant les trois premières années, le plan présente les refuges comme exemple, comme point de référence pour quiconque désire un chat « parfaitement en règle », c’est-à-dire examiné, stérilisé, identifié par un vétérinaire, et enregistré.

In de tweede fase zullen de procedures in de landsbonden worden onderzocht en tot slot zullen sommige hypothesen in specifieke domeinen worden gecontroleerd (bepaalde verstrekkingen /nomenclatuurcodenummers waarbij de kans groter is dat ze door een ongeval zijn veroorzaakt).
La 2 ème phase visera à examiner les procédures au niveau des unions nationales et enfin à vérifier certaines hypothèses dans des domaines précis (certaines prestations/n° de nomenclature où les possibilités qu’un accident en soit la cause sont plus grandes).

Het meerjarenplan is echter bedoeld om de aankoop van katten in de asielen aan te moedigen omdat die dieren door een dierenarts onderzocht, gesteriliseerd, geïdentificeerd en geregistreerd zijn.
Cependant, le plan pluriannuel vise à favoriser l’acquisition des chats dans les refuges qui proposent des animaux examinés, stérilisés, identifiés par un vétérinaire, et enregistrés.

Indien de leasie na 7 dagen behandeling niet genezen is, moet de hond opnieuw onderzocht worden door de dierenarts.
Si aucun signe d’amélioration n’apparaît dans les premiers 7 jours, le traitement doit être réévalué par le vétérinaire.

Nadien zullen de katten waarvan de toestand door een dierenarts als hopeloos wordt beschouwd, geëuthanaseerd worden.
Après capture, les chats dont l’état est jugé désespéré par un vétérinaire sont euthanasiés.