Vertaling van "door een dierenarts lichamelijk onderzocht " (Nederlands → Frans) :

De dieren dienen voor de aanvang van een behandeling door een dierenarts lichamelijk onderzocht te worden en er dient een streefgewicht of “body condition score” vastgesteld te worden.
Les chiens doivent être examinés par un vétérinaire avant l'initiation du traitement, et un poids ou un état corporel cible doit être déterminé.

Een advocaat vraagt naar het standpunt van de Nationale Raad betreffende het verlenen van telefonisch advies door een huisarts aan patiënten die door hem zeer goed gekend zijn, zonder dat het nodig is dat zij op dat ogenblik lichamelijk onderzocht worden, en het ereloon dat hiervoor kan worden aangerekend.
Un avocat souhaite connaître la position du Conseil national concernant le fait pour un médecin généraliste de donner des avis par téléphone à des patients qu’il connaît très bien, « sans qu’il soit nécessaire de procéder à un examen corporel à ce moment-là », et soulève la question des honoraires (pouvant être) portés en compte.

We willen er echter op wijzen dat de katten die door de asielen tegen een redelijke prijs voor adoptie worden aangeboden, gesteriliseerd, geïdentificeerd, geregistreerd en door een dierenarts zullen onderzocht zijn, wat niet het geval zal zij bij particulieren.
Cependant, il faut insister sur le fait que, pour un prix raisonnable, les chats mis en adoption par les refuges seront stérilisés, identifiés, enregistrés et examinés par un vétérinaire, ce qui ne sera pas le cas chez les particuliers.

Door het accent te leggen op de asielen gedurende de eerste drie jaren, benadrukt het plan de voorbeeldfunctie van de asielen als referentiepunt voor iedereen die een kat wil die “perfect in orde is”, m.a.w. onderzocht door een dierenarts, gesteriliseerd, geïdentificeerd en geregistreerd.
En mettant l’accent sur les refuges durant les trois premières années, le plan présente les refuges comme exemple, comme point de référence pour quiconque désire un chat « parfaitement en règle », c’est-à-dire examiné, stérilisé, identifié par un vétérinaire, et enregistré.

Katten die ter adoptie worden aangeboden zullen dieren zijn die “perfect in orde zijn”, m.a.w. gesteriliseerd, geïdentificeerd, geregistreerd en onderzocht door een dierenarts.
Les chats mis en adoption seront des animaux « parfaitement en règle », c’est-à-dire stérilisés, identifiés, enregistrés et examinés par un vétérinaire.

Indien de leasie na 7 dagen behandeling niet genezen is, moet de hond opnieuw onderzocht worden door de dierenarts.
Si aucun signe d’amélioration n’apparaît dans les premiers 7 jours, le traitement doit être réévalué par le vétérinaire.

a) varkens, pluimvee of gekweekt wild die in het bedrijf van herkomst een antemortemkeuring hebben ondergaan, mits zij vergezeld gaan van een door de dierenarts ondertekend certificaat waarin deze verklaart dat hij de dieren op het bedrijf van herkomst heeft onderzocht en gezond heeft bevonden;
a) d'animaux de l'espèce porcine, de volailles ou de gibier d'élevage ayant subi une inspection ante mortem à l'exploitation d'origine, si un certificat signé par le vétérinaire, indiquant qu'il a examiné les animaux à l'exploitation et les a trouvés en bonne santé accompagne les animaux;

Het meerjarenplan is echter bedoeld om de aankoop van katten in de asielen aan te moedigen omdat die dieren door een dierenarts onderzocht, gesteriliseerd, geïdentificeerd en geregistreerd zijn.
Cependant, le plan pluriannuel vise à favoriser l’acquisition des chats dans les refuges qui proposent des animaux examinés, stérilisés, identifiés par un vétérinaire, et enregistrés.