Vertaling van "door een darmperforatie " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

darmperforatie
perforation de l'intestin

caviteit | gaatje door tandbederf
cavité | partie creuse d'un organe | excavation d'un organe

constitutioneel | door de bouw bepaald
constitutionnel | relatif à la constitution physique

cardiogeen | door het hart veroorzaakt
?

aplastische anemie | bloedarmoede door tekort aan rode bloedlichaampjes
anémie (83) aplastique | -anaplasique | anémie due à une insuffisance cellulaire de la moëlle osseuse

alkyleren | een waterstofatoom door een alkylgroep vervangen
alcoylant | substance qui empêche la division des cellules cancéreuses

angineus | door keelontsteking veroorzaakt
angineux | relatif à l'angine

angio-oedeem | zwelling veroorzaakt door overgevoeligheid
1) angio-oedème - 2) angioneurotique | manifestation allergique caractérisée par un gonflement du visage

conventioneel | wat door het vaste gebruik bepaald is
classique | traditionnel

cor pulmonale | aandoening van de rechterharthelft door overbelasting
coeur pulmonaire | maladie de coeur provoquée par une enbolie pulmonaire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In klinische studies met gecompliceerde intra-abdominale infecties was het meest voorkomende type infectie bij de met tigecycline behandelde patiënten gecompliceerde appendicitis (51%), gevolgd door andere diagnosen die minder vaak gemeld werden zoals gecompliceerde cholecystitis (14%), intraabdominale abcessen (10%), darmperforatie (10%) en maag- of duodenumulcusperforatie binnen 24 uur (5%).
Dans les études cliniques menées dans les infections intra-abdominales compliquées, l’infection la plus fréquente chez les patients traités par la tigécycline était l’appendicite compliquée (51 %), suivie par d’autres infections moins fréquemment rapportées telles que les cholécystites compliquées (14 %), les abcès intra-abdominaux (10 %), les perforations intestinales (10 %) et les perforations d’ulcère gastrique ou duodénal de moins de 24 heures (5 %).

4.3 Contra-indicaties Darmperforatie of -obstructie door een structurele of functionele afwijking van de darmwand, ileus, ernstige inflammatoire darmaandoeningen zoals de ziekte van Crohn, colitis ulcerosa en toxisch megacolon.
4.3 Contre-indications Perforation ou occlusion intestinale causée par un trouble fonctionnel ou structurel de la paroi intestinale, iléus et maladies inflammatoires graves du tube digestif (par ex. maladie de Crohn, rectocolite hémorragique et mégacôlon toxique).

- Perforatie van de darm (darmperforatie) Stoornissen van het maag-darmkanaal kunnen worden verlicht door azathioprine te gebruiken in verschillende doseringen en/of tijdens de maaltijden.
- Perforation de l'intestin (perforation intestinale) Les troubles du tractus gastro-intestinal peuvent être soulagés en utilisant l'azathioprine en plusieurs prises et/ou pendant les repas.

- Blokkade van de ingewanden, darmperforatie, buikvliesontsteking, ontsteking van de ingewanden door onvoldoende doorbloeding, ontsteking van de pancreas.
- Occlusion intestinale, perforation de la paroi du petit ou du gros intestin, inflammation de la membrane tapissant l’abdomen (péritoine), inflammation intestinale due à un apport sanguin insuffisant, inflammation du pancréas.

Bij gelijktijdige toediening samen met een geschikt Gram-negatief antibioticum zoals een aminoside, is clindamycine effectief gebleken bij het voorkomen van peritonitis of intra-abdominale abcessen na darmperforatie en bacteriële contaminatie veroorzaakt door een trauma.
Lors d'une administration simultanée avec un antibiotique convenant pour les germes à Gram négatif, par exemple un aminoside, la clindamycine s'est révélée efficace pour prévenir la péritonite ou les abcès intra-abdominaux après perforation intestinale et contamination bactérienne causé par un trauma.

Deze symptomen kunnen veroorzaakt worden door een darmperforatie.
Ces symptômes peuvent être dus à une perforation de votre intestin.

Diarree en ulceratieve stomatitis kunnen toxische effecten zijn en vereisen dat de behandeling wordt gestaakt, anders kunnen hemorrhagische enteritis en dood door darmperforatie optreden.
Une diarrhée et une stomatite ulcéreuse peuvent faire partie des effets toxiques et exiger l’interruption de la thérapie pour éviter le risque d’entérite hémorragique et de décès par perforation intestinale.

Bij gelijktijdige toediening samen met een geschikt Gramnegatief antibioticum zoals een aminoside, is clindamycine effectief gebleken bij het voorkomen van peritonitis of intra-abdominale abscessen na darmperforatie en bacteriële contaminatie veroorzaakt door een trauma.
Lors d'une administration simultanée avec un antibiotique convenant pour les germes à Gram négatif, par exemple un aminoside, la clindamycine s'est révélée efficace pour prévenir la péritonite ou les abcès intra-abdominaux après perforation intestinale et contamination bactérienne causé par un trauma.