Traduction de «door een arts behorend tot de multidisciplinaire revalidatie-equipe » (Néerlandais → Français) :

§ 3 Onafgezien van wat elders gespecifieerd staat mag het honorarium van een raadpleging door een arts behorend tot de multidisciplinaire revalidatie-equipe niet worden gecumuleerd met de prijs van de revalidatieprestaties R30 –R60.
§3. Indépendamment de ce qui est spécifié ailleurs, les honoraires d'une consultation d'un médecin appartenant à l'équipe multidisciplinaire ne peuvent être cumulés avec le prix de la prestation de rééducation fonctionnelle R30-R60.

Dit eindbilan dient door de voornaamste interveniënten van de multidisciplinaire revalidatie-equipe, waaronder een revalidatiearts, te worden vertaald (onder meer in concrete raadgevingen voor reïntegratie,..) naar de rechthebbende en/of de naaste omgeving van de rechthebbende.
Ce bilan final doit être expliqué (entre autres par des conseils de réintégration ..) au bénéficiaire et/ou à ses proches par les principaux intervenants de l'équipe multidisciplinaire de rééducation, parmi lesquels doit figurer un médecin spécialiste en réadaptation.

Het revalidatieprogramma dient, ondermeer wat de haalbare doelstellingen, de inbreng van de rechthebbende, zijn naaste omgeving en de behandelende geneesheren betreft, door een revalidatiearts van de inrichting of een lid van de eigen multidisciplinaire revalidatie-equipe tijdens de eerste revalidatietussenkomsten te worden vertaald naar de rechthebbende en/of zijn naaste omgeving.
Le programme de rééducation doit être expliqué par un médecin spécialiste en réadaptation de l'établissement ou par un membre de l'équipe de rééducation multidisciplinaire propre, au cours des premières interventions de rééducation, au bénéficiaire et/ou à ses proches, entre autres en ce qui concerne les objectifs réalisables, l'apport du bénéficiaire, de ses proches et des médecins traitants.

Deze multidisciplinaire revalidatie-equipe wordt geleid door een geneesheer specialist in de inwendige geneeskunde of een pediater met een specifieke competentie in het domein van AIDS, die wordt gestaafd en erkend.
Cette équipe de rééducation fonctionnelle multidisciplinaire est placée sous la direction d'un spécialiste en médecine interne ou d'un pédiatre ayant une compétence particulière, étayée et reconnue, dans le domaine du SIDA.