Traduction de «door een afgezonderd tewerkgestelde » (Néerlandais → Français) :

- Dit soort werk mag niet uitgevoerd worden door een afgezonderd tewerkgestelde werknemer;
- ce type de travail ne peut être confié à un travailleur isolé;

150 Gemiddeld aantal tewerkgestelde uitzendkrachten tijdens het boekjaar 151 Gemiddeld aantal tewerkgestelde personen tijdens het boekjaar die ter beschikking van het ziekenhuis zijn gesteld 152 Aantal effectief gepresteerde uren door uitzendkrachten die tijdens het boekjaar tewerkgesteld zijn 153 Aantal effectief gepresteerde uren door personen die tewerkgesteld zijn tijdens het boekjaar en die ter beschikking van het ziekenhuis zijn gesteld
150 Nombre moyen des personnes intérimaires occupées au cours de l’exercice 151 Nombre moyen des personnes mises à la disposition de l’hôpital occupées au cours de l’exercice 152 Nombre effectif d’heures prestées par des personnes intérimaires occupées au cours de l’exercice 153 Nombre effectif d’heures prestées par des personnes mises à la disposition de l’hôpital occupées au cours de l’exercice

Concreet betekent dit dat de leiding en de organisatie van de werking van deze multidisciplinaire equipe wordt uitgeoefend door het algemeen ziekenhuis, dat de leiding van de medische aspecten van de liaisonopdracht wordt uitgeoefend door een geneesheer psychiater verbonden aan het algemeen ziekenhuis en dat een substantieel deel van deze multidisciplinaire personeelsequipe tewerkgesteld wordt door het desbetreffende algemeen ziekenhuis.
Pour réaliser ses missions avec succès, celle-ci doit être intégrée au niveau des soins quotidiens aux patients dans le cadre des hôpitaux généraux. Concrètement, cela signifie que la direction et l’organisation du travail relève de l’hôpital général ainsi que l’embauche d’une part substantielle de cette équipe multidisciplinaire . Dans le même esprit, un psychiatre lié à l’hôpital général exerce la direction des aspects médicaux de l’équipe de liaison.

Interpretatie: Als er gewonde of zieke dieren aanwezig zijn, worden deze, indien ze door de aanwezigheid van hun soortgenoten zouden kunnen lijden, onmiddellijk afgezonderd.
Interprétation: s'il y a des animaux blessés ou malades, ceux-ci devront être immédiatement isolés si ceux-ci pouvaient souffrir de la présence de congénères.

Tijdelijk personeel (stagiairs en studenten inbegrepen), alsook door het bedrijf tewerkgestelde zelfstandigen, zijn eveneens aan deze verplichting onderworpen, g) elke wonde moet afgedekt worden door een hechtpleister, en,
Le personnel intérimaire (étudiants et stagiaires inclus) ainsi que les équipes d’indépendants employés par l’entreprise, sont également soumis à cette obligation, g) toute plaie cutanée doit être couverte d’un pansement adhésif,

Een medewerker die afgezonderd van zijn collega’s in de werkplaats aan het werk is, moet elke vijf minuten een teken van leven geven door de knop in te drukken.
Un collaborateur qui travaille séparément de ses collègues dans l’atelier, doit donner signe de vie toutes les cinq minutes en actionnant le bouton.

30 dagen afgezonderd zijn in quarantaineruimten die daarvoor speciaal door het Agentschap zijn erkend en waar zich slechts dieren bevinden met ten minste dezelfde gezondheidsstatus;
jours être séparés dans des locaux de quarantaine spécialement agréés à cet effet par l’Agence et où ne se trouvent que des animaux avec au moins le même statut sanitaire ;

Deze verplichting geldt eveneens voor tijdelijke werknemers (uitzendkrachten, studenten en stagiairs inbegrepen) en voor door het bedrijf tewerkgestelde teams van zelfstandigen.
Le personnel intérimaire (intérimaires, étudiants et stagiaires inclus) ainsi que les équipes d’indépendants employés par l’entreprise, sont également soumis à cette obligation.

De plicht zich ervan te vergewissen dat de werknemers die door aannemers tewerkgesteld worden de nodige informatie en opleidingen hebben ontvangen;
De s'assurer que les travailleurs embauchés par les entreprises ont reçu les informations et la formation nécessaires;

→ Personeelsleden tewerkgesteld door de federale overheid, de Gemeenschappen en Gewesten [KB 05/01/1971].
→ Les membres du personnel employés dans les instances publiques fédérales, les communautés et les régions [arrêté royal du 05/01/1971].