Traduction de «door een aandoening » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

cor pulmonale | aandoening van de rechterharthelft door overbelasting
coeur pulmonaire | maladie de coeur provoquée par une enbolie pulmonaire

methemoglobinemie | aandoening van de bloedkleurstof
méthémoglobinémie | présence (dans le sang) | d'hémoglobine oxydée

kystische fibrose | aandoening van exocriene klieren
fibrose kystique | mucoviscidose

colopathie | aandoening van de dikke darm
colopathie | affection du côlon

virale aandoening gekenmerkt door exantheem
maladie virale caractérisée par un exanthème

aplastische anemie | bloedarmoede door tekort aan rode bloedlichaampjes
anémie (83) aplastique | -anaplasique | anémie due à une insuffisance cellulaire de la moëlle osseuse

alkyleren | een waterstofatoom door een alkylgroep vervangen
alcoylant | substance qui empêche la division des cellules cancéreuses

angio-oedeem | zwelling veroorzaakt door overgevoeligheid
1) angio-oedème - 2) angioneurotique | manifestation allergique caractérisée par un gonflement du visage

angineus | door keelontsteking veroorzaakt
angineux | relatif à l'angine

cardiogeen | door het hart veroorzaakt
?

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Niettegenstaande uit de evaluatiestudie blijkt dat heel wat patiënten (omwille van beperkingen door hun CVS-aandoening) arbeidsongeschikt verklaard worden, bestaan er soms klachten van patiënten over de wijze waarop de onderzoeken door de controle-artsen van de ziekteverzekering verlopen en over een gebrek aan begrip of erkenning vanwege de controle-artsen voor de beperkingen van de patiënten door hun aandoening.
Bien que l’étude d’évaluation révèle que nombre de patients (vu les limitations dont ils sont victimes à la suite d’une affection SFC) soient déclarés en incapacité de travail, certains patients en viennent parfois à se plaindre de la façon dont les médecins de contrôle de l’assurance maladie effectuent les examens, et sur le manque de compréhension ou de reconnaissance des médecins de contrôle pour les limitations dont souffrent les patients à la suite de l’affection.

acute toestand, beantwoorden aan één van de volgende criteria 1) of overdag een PaCO 2 ≥ 47 mm Hg vertonen 2) of bij nachtelijke transcutane oxymetrie een daling van de SpO2 vertonen tot ≤ 90 % gedurende minstens 5 opeenvolgende minuten en een nachtelijke arteriële, transcutane of endtidal PCO2 ≥ 47 mm Hg vertonen gedurende minstens één uur in totaal van de tijd in bed. 3) of die lijden aan restrictief longlijden ten gevolge van een snel progressieve neuromusculaire aandoening en een verlies van minimum 10% van de waarde van de VC, gemeten tijdens twee opeenvolgende onderzoeken met maximum 1 jaar tussentijd vertonen, of lijden aan restrictief longlijden ten gevolge van een snel progressieve neuromusculaire aandoening en een maximale inspiratoire druk < 60 cm H 2 O of een VC < 50% van de voorspelde waarde hebben. c) Of patiënten die beantwoorden aan alle criteria voor AOT’s nachts door positieve druk op 2 niveaus, hieronder vermeld in C2, a), maar bij wie reeds tijdens de oppuntstelling of in de loop van de follow-up deze techniek blijkt niet verdragen te worden of niet te leiden tot een substantiële correctie van de nachtelijke PCO.
3) Soit présenter une affection pulmonaire restrictive suite à une affection neuromusculaire rapidement progressive et présenter, lors de deux examens successifs espacés d'un an maximum, une perte d'au moins 10 % de la valeur de la CV, ou présenter une affection pulmonaire restrictive suite à une maladie neuromusculaire rapidement progressive et présenter une pression inspiratoire maximale < 60 cm H 2 O ou une CV < 50 % de la valeur attendue. c) Ou patients répondant à tous les critères pour l’AVD nocturne par pression positive à 2 niveaux, mentionnés ci-dessous en C2, a), mais chez lesquels durant la mise au point ou en cours du suivi cette technique paraît ne pas être supportée ou ne pas mener à une correction substantielle de la PCO 2 nocturne.

Ondanks de erkenning als neurologische aandoening door het WHO, blijft er in België en vele andere landen sprake van een negativistische en ontkennende houding ten aanzien van deze aandoening.
Bien qu’elle soit reconnue comme affection neurologique par l’OMS, il est encore question, en Belgique comme dans de nombreux autres pays, d’une attitude négative à l’égard de cette maladie.

De overtuiging dat de klachten veroorzaakt worden door een fysieke aandoening kan ook een slechte prognostische factor zijn voor het verloop van de aandoening 76 .
La conviction que les plaintes sont causées par une affection physique peut également être un mauvais facteur pronostic pour l'évolution de la maladie 76 .

Door een barrière te vormen tegen spatten bij blootstelling van de slijmvliezen van de zorgverlener aan de secreties van een patiënt die een door druppels overgedragen aandoening van de ademhalingswegen vertoont (zoals griep, kinkhoest, …)
en jouant un rôle de barrière (anti-projection) vis-à-vis du risque d’une exposition des muqueuses du soignant aux sécrétions d’un patient présentant une affection des voies respiratoires transmise par les gouttelettes (comme la grippe, la coqueluche, …).

m secundaire of verworven immuunstoornissen; Ontstaan tijdens het leven en zijn veel frequenter Kunnen veroorzaakt worden door een immunosuppressieve aandoening of door de inname van immunosuppressieve geneesmiddelen (zie “4.
m troubles immunitaires secondaires ou acquis; Ils apparaissent au cours de la vie et sont beaucoup plus fréquents. Ils sont provoqués par une affection immunosuppressive ou par la prise de médicaments immunosuppresseurs (voir “4.

door een barrière te vormen tegen spatten bij blootstelling van de slijmvliezen van de zorgverlener aan de secreties van een patiënt die een door druppels overgedragen aandoening van de ademhalingswegen vertoont (zoals griep, kinkhoest, enz.).
en jouant un rôle de barrière (anti-projection) lors de l’exposition des muqueuses du prestataire de soins aux sécrétions d’un patient présentant une affection des voies respiratoires transmise par les gouttelettes (comme la grippe, la coqueluche, etc.).

Complicaties kunnen ontstaan door inadequate management en behandeling van de aandoening.
Une prise en charge et un traitement inadéquat de cette affection peuvent entraîner des complications.

de patiënt aan een ernstige en ongeneeslijke aandoening lijdt, die veroorzaakt is door een ongeval of ziekte;
Que le patient est atteint d’une affection accidentelle ou pathologique grave et incurable ;