Vertaling van "door de vancomycine " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

vancomycin intermediair/resistent Staphylococcus aureus
staphylocoque doré de sensibilité intermédiaire à la/résistant à la vancomycine

product dat vancomycine in orale vorm bevat
produit contenant de la vancomycine sous forme orale

product dat vancomycine bevat
produit contenant de la vancomycine

caviteit | gaatje door tandbederf
cavité | partie creuse d'un organe | excavation d'un organe

cardiogeen | door het hart veroorzaakt
?

angio-oedeem | zwelling veroorzaakt door overgevoeligheid
1) angio-oedème - 2) angioneurotique | manifestation allergique caractérisée par un gonflement du visage

aplastische anemie | bloedarmoede door tekort aan rode bloedlichaampjes
anémie (83) aplastique | -anaplasique | anémie due à une insuffisance cellulaire de la moëlle osseuse

alkyleren | een waterstofatoom door een alkylgroep vervangen
alcoylant | substance qui empêche la division des cellules cancéreuses

angineus | door keelontsteking veroorzaakt
angineux | relatif à l'angine

constitutioneel | door de bouw bepaald
constitutionnel | relatif à la constitution physique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Hoewel vancomycine niet wordt verwijderd door hemodialyse of peritoneale dialyse, werd in enkele rapporten een verbetering van de klaring van vancomycine bij hemoperfusie en hemofiltratie beschreven.
Bien que la vancomycine ne soit pas éliminée par l'hémodialyse ni la dialyse péritonéale, il y a eu quelques rapports faisant état d'une amélioration de la clairance de la vancomycine lors d'hémoperfusion et hémofiltration.

Intraveneuze vancomycine is geïndiceerd bij de volgende ernstige infecties, veroorzaakt door grampositieve, voor vancomycine gevoelige bacteriën die niet kunnen worden behandeld met, of niet reageren op, of resistent zijn voor andere antibiotica zoals penicillinen en cefalosporinen:
La vancomycine intraveineuse est indiquée dans les infections sévères suivantes provoquées par des bactéries à Gram positif sensibles à la vancomycine, qui ne peuvent être traitées par d’autres antibiotiques tels que les pénicillines et les céphalosporines ou qui n’ont pas répondu ou sont résistantes à ceux-ci.

Na herhaalde orale toediening van vancomycine zijn plasmaconcentraties van vancomycine waargenomen bij patiënten die werden behandeld voor een pseudomembraneuze colitis veroorzaakt door Clostridium difficile.
Après une administration orale répétée de vancomycine, des concentrations plasmatiques de vancomycine ont été observées chez des patients traités pour une colite pseudomembraneuse provoquée par Clostridium difficile.

Bij ratten verergerde de nierinsufficiëntie, die ontstaan was na toediening van vancomycine alleen, door toediening van vancomycine in combinatie met een lis-diureticum niet.
Chez le rat, l'insuffisance rénale qui s'était produite après l'administration de vancomycine seule, ne s'est pas aggravée lors de l'administration de vancomycine combinée à un diurétique de l'anse.

Vancomycine is aangewezen bij patiënten met ernstige infecties door kiemen die gevoelig zijn voor vancomycine en resistent zijn tegen de andere antibacteriële middelen, met inbegrip van penicillines en cefalosporines.
La vancomycine est indiquée chez les patients atteints d'infections sévères provoquées par des germes sensibles à la vancomycine et résistants aux autres agents antibactériens, y compris les pénicillines et les céphalosporines.

Bijwerkingen door de infusie kunnen worden geminimaliseerd door toediening van vancomycine als 60 minuten durende infusie, voorafgaand aan inductie van de anesthesie.
Le risque d’événements liés à la perfusion peut être réduit au minimum en administrant la vancomycine en perfusion de 60 minutes avant l’induction anesthésique.

De door anesthetica veroorzaakte myocarddepressie kan worden versterkt door vancomycine.
La dépression myocardique induite par l’administration d’anesthésiques peut être renforcée par la vancomycine.

Ten gevolge van te overvloedig gebruik van antibiotica en onvoldoende hygiënische maatregelen is een steeds groter deel van Staphylococcus aureus resistent tegen methicilline (Methicilline-resistente Staphylococcus aureus of MRSA). Dit betekent dat deze stammen resistent zijn tegen alle β-lactamantibiotica en door verder uitselecteren in ziekenhuismilieu ook meer weerstandig tegen aminoglycosiden, chinolonen, macroliden en, recent, zelfs vancomycine.
souches sont résistantes à tous les antibiotiques β-lactames et, par sélections ultérieures en milieu hospitalier, elles deviennent également plus résistantes aux aminoglycosides, aux quinolones, aux macrolides et, récemment, même à la vancomycine.

Vancomycine lijkt evenwel aangewezen bij ernstige vormen van pseudomembraneuze colitis veroorzaakt door een zeer virulente kiem (bv. het ribotype 027).
Elle paraît toutefois indiquée dans les formes graves de colite pseudo-membraneuse dues à une souche très virulente (p. ex. le ribotype 027).