Traduction de «door de université libre de bruxelles mag enkel op » (Néerlandais → Français) :

Een latere mededeling door de Université libre de Bruxelles mag enkel op verwerkte gegevens betrekking hebben.
Une communication ultérieure par l’Université libre de Bruxelles peut uniquement porter sur des données traitées.

De consensus over de substitutie waarvoor enkel Methadon of Buprenorphine toegelaten wordt, sluit pilootprojecten waarin heroïne gebruikt wordt niet uit; enerzijds in Luik met de methodologische steun van de Université de Liège (Ulg) en anderzijds in Brussel/Antwerpen met de steun van de Université Libre de Bruxelles (ULB).
Le consensus sur la substitution uniquement légitime par la Méthadone ou la Buprénorphine n’empêche pas la formulation de projets pilotes où l’héroïne serait utilisée ; à la fois à Liège avec le soutien méthodologique de l’Université de Liège (Ulg) et à Bruxelles/Anvers avec celui de l’Université Libre de Bruxelles (ULB).

De stichting Kankerregister zou op geen enkel moment identificatiegegevens (naam, voornaam, adres) van de betrokken personen aan de Université libre de Bruxelles meedelen.
A aucun moment la Fondation registre du cancer ne communiquerait des données d’identification (nom, prénom, adresse) des personnes concernées à l’Université libre de Bruxelles.

In Vlaanderen worden deze trainingen gecoördineerd door de Universiteit Gent, en in Brussel en Wallonië door de Université Libre de Bruxelles.
En Flandre, ces formations sont coordonnées par l'Université de Gand et à Bruxelles et en Wallonie par l'Université Libre de Bruxelles.

Aanbeveling nr 09/05 van 15 september 2009 met betrekking tot de mededeling van anonieme gegevens betreffende de gezondheid door de stichting kan kerregister aan de université libre de bruxelles met het oog op een studie over de invloed van de substitutiehormonebehandeling op borstkanker.
Recommandation n° 09/05 du 15 septembre 2009 relative à la communication de données anonymes relatives à la santé par la Fondation registre du cancer à l’Université libre de bruxelles en vue de réaliser une étude sur l’incidence de la thérapie par hormones de substitution sur le cancer du sein.

Beraadslaging nr. 11/081 van 18 oktober 2011 met betrekking tot de verwerking van persoonsgegevens door de 'université libre de Bruxelles' in het kader van het register voor acute coronaire gebeurtenissen.
Délibération n° 11/081 du 18 octobre 2011 relative au traitement de données à caractère personnel par l'université libre de Bruxelles dans le cadre du registre des évènements coronariens aigus.

Gelet op de aanvraag ingediend door een arts van het departement Algemene Geneeskunde van de faculteit Geneeskunde van de Université libre de Bruxelles van 6 november 2012;
Vu la demande d’autorisation d’un médecin du Département de Médecine Générale de la faculté de médecine de l’Université libre de Bruxelles du 6 novembre 2012;

AANBEVELING NR 09/05 VAN 15 SEPTEMBER 2009 MET BETREKKING TOT DE MEDEDELING VAN ANONIEME GEGEVENS BETREFFENDE DE GEZONDHEID DOOR DE STICHTING KANKERREGISTER AAN DE UNIVERSITÉ LIBRE DE BRUXELLES MET HET OOG OP EEN STUDIE OVER DE INVLOED VAN DE SUBSTITUTIEHORMONENBEHANDELING OP BORSTKANKER
RECOMMANDATION N° 09/05 DU 15 SEPTEMBRE 2009 RELATIVE À LA COMMUNICATION DE DONNÉES ANONYMES RELATIVES À LA SANTÉ PAR LA FONDATION REGISTRE DU CANCER À L’UNIVERSITÉ LIBRE DE BRUXELLES EN VUE DE RÉALISER UNE ÉTUDE SUR L’INCIDENCE DE LA THÉRAPIE PAR HORMONES DE SUBSTITUTION SUR LE CANCER DU SEIN

In opdracht van de FOD Volksgezondheid, Veiligheid van de Voedselketen en Leefmilieu, werd de VCP uitgevoerd door het Wetenschappelijk Instituut Volksgezondheid, Afdeling Epidemiologie i.s.m. de Vakgroep Maatschappelijke Gezondheidkunde (UGent); de Université Libre de Bruxelles, l’Ecole de Santé publique; de Federale Overheidsdienst Economie – Algemene Directie Statistiek en Economische informatie en het Federaal Agentschap voor de Veiligheid van de Voedselketen.
L’ECA a été effectuée pour le compte du SPF Santé publique, Sécurité de la chaîne alimentaire et Environnement par l’Institut scientifique de Santé publique, Département Epidemiologie en collaboration avec le Vakgroep Maatschappelijke Gezondheidkunde (UGent); l’Université Libre de Bruxelles, l’Ecole de Santé publique; le Service public fédéral Economie – Direction générale des Statistiques et Information économique et l’Agence Fédérale de Sécurité de la Chaîne alimentaire.

2.3. De afdeling gezondheid van het sectoraal comité van de sociale zekerheid en van de gezondheid wenst dat de Université libre de Bruxelles zich er ten opzichte van de Stichting Kankerregister contractueel toe verbindt alles in het werk te stellen om te voorkomen dat de personen op wie de meegedeelde persoonsgegevens betrekking hebben, worden geïdentificeerd (bijvoorbeeld door de onderzoekers geen gegevens m.b.t. hun gemeente te laten verwerken).
2.3. La section santé du comité sectoriel de la sécurité sociale et de la santé souhaite que l’Université libre de Bruxelles s’engage contractuellement à l’égard de la Fondation registre du cancer à mettre en œuvre tous les moyens afin de prévenir l’identification des personnes auxquelles les données à caractère personnel communiquées ont trait (par exemple en ne laissant pas les chercheurs traiter les données relatives à leur commune).