Vertaling van "door de tandarts-screener " (Nederlands → Frans) :

De keuze van organisaties/voorzieningen waar gescreend werd, werd verder ook bepaald door de geografische ligging van de woonplaatsen van de tandarts-screeners (dit om de verplaatsingen voor de tandarts-screeners tot een minimum te beperken).
D’autre part, le choix des organisations / institutions où l’analyse a eu lieu a également été déterminé par la situation géographique des domiciles des dentistes-examinateurs (et ce, afin de limiter aux maximum les déplacements pour les dentistes-examinateurs).

Eén tandarts-screener scoorde 160 personen en één tandarts-screener scoorde slechts 1 persoon.
Un seul dentisteexaminateur a évalué 160 personnes et un seul dentiste-examinateur n’a examiné qu’une seule personne.

Deze opdracht werd niet door alle tandartsen even goed begrepen wat leidde tot onlogische resultaten (bv. aantal occlusale contacten zonder gebitsprothese was hoger dan het aantal met gebitsprothesen), derhalve werd voor de rapportage enkel rekening gehouden met het hoogst aantal occlusale contacten dat door de tandarts-screener werd genoteerd.
Cette tâche n’a pas été aussi bien comprise par tous les dentistes, ce qui a débouché sur des résultats illogiques (p.ex. le nombre de contacts occlusaux sans prothèse dentaire était supérieur au nombre avec prothèses dentaires). Par conséquent, pour le rapport, il a été uniquement tenu compte du nombre le plus élevé de contacts occlusaux que le dentiste-examinateur avait noté.

De tandarts-screener diende voor elk gebitselement (melktand en/of definitieve tand met inbegrip van de verstandskiezen) de actuele toestand weer te geven door middel van een letter voor een melktand en een cijfer voor een definitieve tand.
Le dentiste-examinateur devait, pour chaque élément de la dentition (dents de lait et/ou dents définitives, y compris les dents de sagesse) reproduire l’état actuel au moyen d’une lettre pour une dent de lait et d’un chiffre pour une dent définitive.

De tandarts-screener diende per gebitselement (1-6) volgende codes te gebruiken: ‘0’ indien geen plaque aanwezig was; ‘1’ plaque enkel door middel van afschrapen met sonde te detecteren; ‘2’ plaque zichtbaar met blote oog ter hoogte van het gingivale derde van de tandkroon en ‘3’ voor een overvloed aan plaque.
Le dentiste-examinateur devait, par élément de la dentition (1-6), utiliser les codes suivants: ‘0’ si aucune plaque n’était présente; ‘1’ en cas de détection de la plaque uniquement en raclant au moyen d’une sonde; ‘2’ en cas de plaque dentaire visible à l’œil nu à hauteur du tiers gingival de la couronne dentaire et ‘3’ en cas de plaque abondante.

Per persoon werd door de tandarts-screener het aantal tanden met blootliggende wortels geteld alsook het aantal tanden met blootliggende wortels met cariës en/of vulling omwille van cariës.
Par personne, le dentiste-examinateur a compté le nombre de dents avec racines dénudées de même que le nombre de dents avec racines dénudées présentant des caries et/ou obturations du fait de caries.

Voor de doelgroep personen met beperkingen werden 876 personen onderzocht door 31 tandarts-screeners die elk tussen de 2 en de 116 personen screenden.
Pour le groupe-cible de personnes limitées, 876 personnes ont été examinées par 31 dentistes-examinateurs qui, chacun, ont passé entre 2 et 116 personnes au crible.

- een onderzoeker van de Universiteit van Gent maakt een willekeurige selectie van alle erkende woonzorgcentra rekening houdend met de geografische nabijheid ten aanzien van de woonplaats van de tandarts-screeners;
- un chercheur de l’université de Gand établit une sélection aléatoire de tous les centres agréés de services de soins et de logement, compte tenu de la proximité géographique vis-à-vis du domicile des dentistes qui procèderont à l’examen médical ;

De tandarts-screeners versturen de verzamelde gegevens onder gesloten omslag naar de medewerker van het VVT.
Les dentistes envoient les données recueillies sous enveloppe fermée au collaborateur du VVT.

- na het verkrijgen van geïnformeerde toestemming, voeren de tandarts-screeners het medisch onderzoek uit en leggen de vragenlijst voor aan de betrokkenen of hun wettelijke vertegenwoordigers.
- Après l’obtention du consentement éclairé, les dentistes procèdent à l’examen médical et soumettent le questionnaire aux personnes concernées ou à leurs représentants légaux.