Vertaling van "door de prostaat " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

aandoening van prostaat
affection de la prostate

benigne adenoom van prostaat
adénome bénin de la prostate

cardiogeen | door het hart veroorzaakt
?

caviteit | gaatje door tandbederf
cavité | partie creuse d'un organe | excavation d'un organe

constitutioneel | door de bouw bepaald
constitutionnel | relatif à la constitution physique

aplastische anemie | bloedarmoede door tekort aan rode bloedlichaampjes
anémie (83) aplastique | -anaplasique | anémie due à une insuffisance cellulaire de la moëlle osseuse

angio-oedeem | zwelling veroorzaakt door overgevoeligheid
1) angio-oedème - 2) angioneurotique | manifestation allergique caractérisée par un gonflement du visage

alkyleren | een waterstofatoom door een alkylgroep vervangen
alcoylant | substance qui empêche la division des cellules cancéreuses

angineus | door keelontsteking veroorzaakt
angineux | relatif à l'angine

conventioneel | wat door het vaste gebruik bepaald is
classique | traditionnel

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Die courante heelkundige ingreep die bestaat in de verwijdering van de prostaat langs endoscopische weg, wordt in de meeste Belgische algemene ziekenhuizen uitgevoerd, meestal in het kader van urinaire klachten door goedaardige hypertrofie van de prostaat.
Cette intervention chirurgicale courante qui consiste en l’ablation de la prostate par voie endoscopique est effectuée dans la plupart des hôpitaux généraux de Belgique, généralement à la suite de douleurs urinaires dues à une hypertrophie bénigne de la prostate.

de impactmeting TURP (transurethrale resectie van de prostaat) de impactmeting betreffende het overmatig aanrekenen van complete urinaire echografieën door internisten en gastroenterologen colposcopie het evaluatieproject chirurgie voor omphalocoele diagnostische invasieve cardiologische verstrekkingen, een gerichte preventieve actie naar betrokken ziekenhuizen in het kader van het evaluatieproject bariatrische chirurgie, 1 e preliminaire resultaten aan de gemengde werkgroep medicomut-CTG (Commissie voor tegemoetkoming van de geneesmiddelen), rond het kwalitatief voorschrijfgedrag van quinolones door huisartsen de analyse van de prestaties aangerekend door plastisch chirurgen en de prestaties plastische chirurgie op basis van de AZV (Anonieme ziekenhuisverblijven) editie 11 het voorschrijven op stofnaam het volledig invoeren (reglementering, berekeningen, FAQ,..) van de forfaitarisering van geneesmiddelen in ziekenhuizen het realiseren van een geautomatiseerde analyse en rapportering voor de budgettaire top 80% van klassen van geneesmiddelen.
d’un rapport sur la mesure de l’impact du dysfonctionnement sexuel après résection prostatique transurétrale (TURP) d’un rapport sur la mesure de l’impact de la surfacturation d’échographies urinaires complètes par des internistes et des gastroentérologues d’un rapport sur la colposcopie, d’un rapport sur le projet d’évaluation de la chirurgie pour omphalocèle d’un rapport sur les prestations cardiologiques diagnostiques invasives, d’une action préventive ciblée à l’intention des hôpitaux concernés dans le cadre du projet d’évaluation “chirurgie bariatrique” des premiers résultats préliminaires au groupe de travail mixte Médicomut-CRM concernant la qualité du comportement prescripteur des médecins généralistes en matière de quinolones d’un rapport final sur l’analyse des prestations facturées par des chirurgiens plastiques et les prestations de chirurgie plastique sur la base du SHA (séjour hospitalier anonyme) édition 11 d’un rapport sur la prescription en DCI (Dénomination Commune Internationale) la mise en œuvre complète (réglementation, calculs, FAQ,..) de la forfaitarisation des médicaments en milieu hospitalier (voir 4 e partie de ce rapport) la réalisation d’une analyse informatisée et rapport budgétaire du top 80% des classes de médicaments.

Opsporing van prostaatkanker gebeurt door een rectaal onderzoek en het meten van het PSA-gehalte (‘Prostate Specific Antigen’, een door de prostaat aangemaakt eiwit) in het bloed.
Le dépistage s’effectue par toucher rectal et dosage sanguin du PSA (‘Prostate Specific Antigen’, une protéine produite par la prostate).

Lokale behandeling van kanker die de kankercellen moet vernietigen met stralen voortgebracht door radioactieve implantaten (in de vorm van draadjes of zaadjes) die tijdelijk of definitief in de prostaat worden geplaatst.
Traitement local du cancer de la prostate qui a pour but de détruire les cellules cancéreuses au moyen de rayons produits par des implants radioactifs (sous forme de fils ou de grains) placés de façon temporaire ou définitive dans la prostate.

Deze behandeling wordt meestal voorafgegaan door een gedeeltelijke verwijdering van de prostaat via de urinewegen (transurethrale prostatectomie) om elk risico op urineretentie (de blaas niet meer kunnen legen) te voorkomen.
Ce traitement est généralement précédé par une ablation partielle de la prostate via les voies urinaires (prostatectomie transurétrale) pour éviter tout risque de rétention urinaire.

Een recente studie van Paprotka et al (Paprotka T et al., 2011) toont aan dat het XMRV virus ontstaan is door recombinatie van 2 provirussen tijdens de passage van een humane prostaat tumor xenograft in muizen.
Une étude récente de Paprotka et al (Paprotka T et al., 2011) montre que le virus XMRV est apparu par la recombinaison de 2 provirus, lors d’une xénogreffe de tumeur de la prostate humaine chez la souris.

Het is namelijk mogelijk om de prostaat weg te nemen zonder de buik te moeten openen, door gebruik te maken van instrumenten die via gaatjes in de buikwand worden ingebracht.
Il est en effet possible d'enlever la prostate sans ouvrir l'abdomen, mais en introduisant les instruments nécessaires via de petits trous pratiqués dans la paroi abdominale.

De uroloog prikt een naald in de prostaat, dwars door de wand van het rectum, om cellen uit de verdachte zone(s) te halen.
L'urologue pique une aiguille dans la prostate, à travers la paroi du rectum, afin de prélever des cellules dans la (les) zone(s) suspecte(s).

Maar het skelet kan ook worden aangetast door uitzaaiingen van andere kankers (borst of prostaat bijvoorbeeld).
Mais le squelette peut également être envahi par des métastases en provenance d’autres cancers (sein ou prostate, par exemple).

Het PSA (Prostate Specific Antigen) is een eiwit dat door de cellen van de prostaat wordt afgescheiden, maar dat helaas niet eigen is aan prostaatkanker.
Le PSA (Prostate Specific Antigen) est une protéine sécrétée par les cellules de la prostate mais qui n’est malheureusement pas spécifique au cancer de la prostate.