Traduction de «door de koning is ondertekend » (Néerlandais → Français) :

De Raad van State stelt echter vast dat het betwiste koninklijk besluit door de Koning is ondertekend op 31 januari 1997 en pas in het Belgisch Staatsblad is bekendgemaakt op 29 april 1997.
Le Conseil d’état constate cependant que l’arrêté royal contesté a été signé par le Roi le 31 janvier 1997 et qu’il n’a été publié au Moniteur belge que le 29 avril 1997.

Na uitgebreid informeel overleg tussen de Minister, kinesitherapeutenorganisaties en verzekeringsinstellingen, technisch ondersteund door ambtenaren van het RIZIV, wordt de definitieve tekst opgesteld en ondertekend door de Koning op 18 april 2002.
Après une concertation informelle approfondie entre le Ministre, les organisations représentatives des kinésithérapeutes et les organismes assureurs, techniquement encadrée par des fonctionnaires de l’INAMI, le texte définitif a été rédigé et signé par le Roi le 18 avril 2002.

Het KB wordt momenteel aan de Koning en aan de Minister voorgelegd, om door hen te worden ondertekend.
L’AR est actuellement soumis à la signature du Roi et du Ministre.

Het organiek koninklijk besluit is door de Koning ondertekend op 13 juli 2001, dus bijna 4 jaar na de pax medica-wet.
L’arrêté royal organique a été signé par le Roi le 13 juillet 2001, donc presque 4 ans après la loi pax medica.

Een koninklijk besluit tot wijziging van het Koninklijk besluit van 29 juni 1999 dat de voorwaarden en modaliteiten van de invoer en van het in bezit hebben van bepaalde geneesmiddelen voor diergeneeskundig gebruik reglementeert, is zopas door de Koning ondertekend.
Un arrêté royal modifiant l'arrêté royal du 29 juin 1999 déterminant les conditions et modalités d'importation et de détention de certains médicaments à usage vétérinaire vient d'être signé par le Roi.

Op 3 augustus werd het besluit door de Koning ondertekend en vandaag wordt het in het Belgisch Staatsblad gepubliceerd.
Le 3 août, l’arrêté a été signé par le Roi et aujourd’hui, il est publié dans le Moniteur belge.

7) door derden ondertekende bescheiden mogen in geen geval worden vervangen door “gemicrofilmde” bescheiden (bv. verklaring op erewoord ondertekend door de W.I. G.W’. s, door de residenten, enz..).
7) les documents signés par des tiers ne peuvent cependant jamais être substitués par des documents microfilmés (cfr. déclarations sur l’honneur souscrites par les V. I. P.O. , les résidents, etc..) ;

Art. 206. § 1. Onverminderd de bepalingen van artikel 161, 5�, zijn de verzekeringsinstellingen verplicht, onder de door de Koning te bepalen modaliteiten, ontvangstenen uitgavenbescheiden betreffende de door hen geboekte inkomsten en uitgaven die voortvloeien uit de toepassing van deze wet, op te stellen en over te maken aan de door de Koning aangewezen instellingen.
Art. 206. § 1er. Sans préjudice des dispositions de l'article 161, 5�, les organismes assureurs sont tenus, selon les modalités à déterminer par le Roi, d'établir des documents de recettes et de dépenses concernant les recettes et dépenses comptabilisées par eux qui découlent de l'application de la présente loi, et de les transmettre aux organismes désignés par le Roi.

Deze overeenkomst werd voor het BNWBT ondertekend door Prof. Dr. M. DECRAMER, voorzitter van de Vlaamse Vereniging voor Respiratoire Gezondheidszorg en Tuberculosebestrijding en Prof. Dr. P. BARTSCH, voorzitter van het Fonds des Afffections Respiratoires en werd voor het RIZIV ondertekend door de heer D. SAUER, voorzitter van het Verzekeringscomité en de heer
Cette convention a été signée pour l'ONBDT par le Prof. Dr M. DECRAMER, président de la Vlaamse Vereniging voor Respiratoire Gezondheidszorg en Tuberculosebestrijding et par le Prof. Dr P. BARTSCH, président du Fonds des Affections Respiratoires, et elle a été signée pour 1'INAMI par M..

Worden beschouwd als “plannen en programma’s” volgens de wet van 13 februari 2006 (.PDF), de plannen en programma’s die: a) zijn opgesteld en/of aangenomen door een federale overheid of opgesteld door een federale overheid om te worden aangenomen door de federale Wetgevende Kamers of door de Koning; b) en die door wetgevende, regelgevende of administratieve bepalingen zijn voorgeschreven;
Sont considérés comme « plans et programmes » selon la loi du 13 février 2006 (.PDF) les plans et programmes qui sont : a) élaborés et/ou adoptés par une autorité au niveau fédéral ou élaborés par une autorité au niveau fédéral en vue de leur adoption par les Chambres législatives fédérales ou par le Roi ; b) et prévus par des dispositions législatives, réglementaires ou administratives.