Vertaling van "door de gouden gids " (Nederlands → Frans) :

Verschillende artsen werden door de Gouden Gids gecontacteerd met de vraag om te adverteren in een nieuwe, op vraag van het publiek ingelaste, rubriek “Plastische chirurgie”.
Les Pages d’Or ont contacté différents médecins pour leur proposer de figurer dans une nouvelle rubrique « Chirurgie plastique », insérée pour répondre à une demande du public.

Rubriek “Plastische chirurgie” in de Gouden Gids
Rubrique « Chirurgie plastique » dans les Pages d’Or

Rubriek " Plastische chirurgie" in de Gouden Gids
Rubrique " Chirurgie plastique" dans les Pages d'Or

Rubriek " Plastische chirurgie" in de Gouden Gids - Advies - Orde van geneesheren - Ordomedic
Rubrique " Chirurgie plastique" dans les Pages d'Or - Conseil - Ordre des médecins - Ordomedic

De Nationale Raad van de Orde van geneesheren wordt op de hoogte gebracht van de toekomstige plannen om, naast de rubriek “Doctors in de geneeskunde”, een rubriek “Plastische chirurgie” op te nemen in de Gouden Gids voor heel België.
Le Conseil national de l’Ordre des médecins est informé de l’insertion future de la rubrique « Chirurgie plastique » dans les Pages d’Or de l’ensemble du territoire belge, en sus de la rubrique « Docteurs en médecine ».

Hij neemt er kennis van dat deze nieuwe rubriek reeds opgenomen is in de Gouden Gids 2006-2007 van Antwerpen en van Mechelen.
Il prend acte de la publication actuelle dans les Pages d’Or 2006-2007 d’Anvers et de Malines de cette rubrique nouvelle.

De Nationale Raad maakt zijn standpunt over aan Promedia, het bedrijf dat de Gouden Gids uitgeeft.
Le Conseil national fait connaître son point de vue à la société Promedia, éditrice des Pages d’Or.

Leden van specialistische psychotherapieverenigingen en opleidingscentra voor psychotherapie en personen vermeld onder de rubriek “Psychotherapeuten en psychoanalytici” van de Gouden Gids (ITT-Promedia) werden aangeschreven.
Dans ce but, les membres d’associations de psychothérapie spécialisées et de centres de formation en psychothérapie, ainsi que des personnes reprises sous la rubrique « Psychothérapeutes et psychanalystes » des Pages d’Or (ITT-Promedia) ont été contactées.

Tweede gouden regel: gebruik de detergens enkel in de voorziene hoeveelheden en volgens de door de fabrikant aanbevolen gebruiksaanwijzing.
Deuxième règle d’or : n’utiliser le détergent que dans les quantités prévues et selon le mode d’emploi recommandé par le fabricant.

België, Duitsland, Denemarken, Frankrijk, Zweden en Noorwegen hebben deze gids uitgewerkt omdat deze landen het niet eens zijn met de gids die eerder werd uitgegeven door het Europees Agentschap voor chemische stoffen (ECHA).
La Belgique, l’Allemagne, le Danemark, la France, la Suède et la Norvège ont élaboré ce guide technique car ces pays sont en désaccord avec le guide précédemment élaboré sur le sujet par l’Agence européenne des produits chimiques (ECHA).