Vertaling van "door de enorme medische vooruitgang " (Nederlands → Frans) :

Door de enorme medische vooruitgang gebeurt dat in uiterst veilige condities, maar een zeker risico is nooit uit te sluiten. Natuurlijk willen chirurg en anesthesist dat risico op voorhand zo goed mogelijk in kaart brengen.
Les chirurgiens et les anesthésistes veillent bien sûr à réduire ce risque au maximum.

De toename van daghospitalisatie werd mogelijk gemaakt door de technologische en medische vooruitgang, en door een aangepaste financiering en regelgeving, die daghospitalisatie willen stimuleren.
L’augmentation de l’hospitalisation de jour a été possible grâce au progrès technologique et médical, et suite aux modifications apportées au financement et à la règlementation, orientées pour stimuler l’hospitalisation de jour.

De dokter maakt er zich vanaf met de woorden “Tja, de medische wetenschap heeft de voorbije maand enorme vooruitgang geboekt”.
Le médecin s'en sort en disant « Depuis un mois la science médicale a fait d'énormes progrès ».

Medische beeldvorming heeft een enorme vooruitgang mogelijk gemaakt in de moderne geneeskunde.
Grâce à l'imagerie médicale, la médecine moderne a beaucoup progressé.

De vooruitgang in de medische beeldvorming heeft een enorme impact gehad op de kwaliteit van diagnoses en de opvolging van de effectiviteit van behandelingen, of het nu gaat om bestraling, chemotherapie of chirurgie.
Les avancées en imagerie médicale ont eu un impact énorme sur la qualité des diagnostics et le suivi de l’efficacité des traitements, qu’il s’agisse de radiothérapie, de chimiothérapie ou de chirurgie.

Het verbod geldt niet alleen voor de apparatuur verworven met de toelagen van de openbare macht, maar voor elke zware medische apparatuur gekocht met de gelden van een rechtspersoon of fysische persoon, of zij nu die gelden persoonlijk bezitten, of deze gelden verzameld werden na een oproep tot de publieke solidariteit, of deze door een liefdadigheidsvereniging werden ingezameld, die de ontwikkeling en de vooruitgang van de behandeling van een bepaalde ziekte tot doel heeft ofwel dat ze het voorwerp zijn van een daad van mecenaat.
L'interdiction ne vaut pas seulement pour l'appareillage acquis au moyen de subventions des pouvoirs publics, mais pour tout appareillage médical lourd acheté uniquement avec les fonds d'une personne morale ou physique, que ces fonds lui appartiennent en propre, qu'ils aient été recueillis à la suite d'un appel à la solidarité publique, qu'ils aient été récoltés par une oeuvre ayant pour objet le développement et le progrès du traitement d'une maladie déterminée ou qu'ils soient l'objet d'un acte de mécénat.

Kenmerkend voor de evolutie in de laatste decennia is dat niet enkel de vooruitgang van de medische wetenschap door wereldwijd onderzoek wordt gestuwd maar dat ook een toenemende invloed op het medisch handelen wordt vastgesteld vanuit juridische en economische denkkaders die eveneens een internationaal draagvlak hebben.
Les progrès de la science médicale stimulés par la recherche mondiale ne sont qu'un aspect de l'évolution des dernières décennies: celle-ci comporte aussi l'influence accrue sur la pratique médicale de cadres de pensée économiques et juridiques se situant dans une perspective internationale.

Al deze problemen zullen moeten aangepakt worden rekening houdend met het principe van de medische ethiek dat absoluut moet gerespecteerd worden en dat stelt dat elke zieke toegang moet krijgen tot de onderzoeken en behandelingen die aangewezen zijn voor zijn toestand en die mogelijk gemaakt worden door de vooruitgang van de geneeskunde.
Ces différents problèmes devront être abordés en tenant compte d’un principe d’éthique médicale – à respecter de manière absolue – qui est de permettre à chaque malade de bénéficier des examens et des traitements que son état impose et que permet l’état d’avancement de la médecine.

Onder andere door de vooruitgang van de medische wetenschap kunnen bepaalde ziekten goed worden behandeld.
Grâce entre autres au progrès de la science médicale, certaines maladies peuvent être correctement traitées.

Uit de gesprekken met de huisartsen blijkt dat de medische relatie enorm gecompliceerd geworden is, voornamelijk door aard van de problematieken en door de hoge verwachtingen van de patiënten. Hierdoor moeten de artsen meer investeren op het vlak van psychologie en rijst regelmatig de dwingende vraag van waar grenzen gesteld moeten worden.
A entendre les médecins généralistes, la relation médicale s’est considérablement complexifiée, essentiellement en raison des problématiques et des niveaux d’attente des patients, qui exigent d’eux plus d’investissement psychologique et soulèvent de manière régulière et pressante la question des limites à poser.