Traduction de «door de duitse wetenschappelijke adviescommissie » (Néerlandais → Français) :

De twee lijsten overlappen slechts partieel: zo worden angst- en psychosomatische stoornissen volop erkend door de Duitse wetenschappelijke adviescommissie, terwijl Elliott voor deze problematieken voorzichtiger conclusies trekt.
Les deux listes ne sont que partiellement identiques: ainsi, les troubles anxieux et les syndromes de stress post-traumatique sont-ils entièrement reconnus par le comité consultatif scientifique allemand, alors qu’ Elliott tire des conclusions plus prudentes pour ces problématiques.

De wetenschappelijke expedities (aan boord van het Duitse schip Polarstern en in het raam van het door het Belgisch Wetenschapsbeleid aangestuurde Plan inzake Wetenschappelijke Ondersteuning van het Beleid inzake Duurzame Ontwikkeling) hebben bijvoorbeeld betrekking op:
Les expéditions scientifiques concernent par exemple (à bord du navire allemand Polarstern et dans le cadre du Plan d’appui scientifique au développement durable piloté par la Politique Scientifique belge) :

Daarnaast werden tandartsen gerekruteerd door beide wetenschappelijke medewerkers en leden van de adviescommissie via mondelinge contacten en e-mail.
On a également recruté des dentistes par le biais de collaborateurs scientifiques et de membres du comité consultatif – par des contacts verbaux et par e-mail.