Traduction de «door de dikke » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

colitis | ontsteking van de dikke darm
colite | inflammation du côlon

colopathie | aandoening van de dikke darm
colopathie | affection du côlon

maligne neoplasma van dikke darm
tumeur maligne du gros intestin

dikke room
crème épaisse

adenocarcinoom van dikke darm
adénocarcinome du gros intestin

metastase in dikke darm
tumeur maligne secondaire du gros intestin

dikke darm
gros intestin

adenoom van dikke darm
adénome du gros intestin

alkyleren | een waterstofatoom door een alkylgroep vervangen
alcoylant | substance qui empêche la division des cellules cancéreuses

angineus | door keelontsteking veroorzaakt
angineux | relatif à l'angine

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De dikke darm concentreert de voedselresten door hun water en minerale zouten door zijn wand heen op te nemen.
Le gros intestin concentre les résidus alimentaires en résorbant de l'eau et des sels minéraux à travers sa paroi.

De dikke darm concentreert de voedingsresten door water en minerale zouten door de darmwand weg te werken.
Le gros intestin concentre les résidus alimentaires en résorbant de l’eau et des sels minéraux à travers sa paroi.

De persing van de zaden geeft een dikke en goudkleurige vloeistof, een mengsel van olie en lecithine, dat van elkaar wordt gescheiden door het decanteren.
La pression de ses graines donne naissance à un liquide épais et doré, un mélange d’huile et de lécithine, que l’on sépare par décantation.

Indien men een gelokaliseerde afwijking vaststelt, moet de patiënt een mammografie en/of echografie ondergaan gevolgd door een dikke naald biopsie en/of fijne naald aspiratie cytologie.
En présence d’une anomalie localisée, les patientes doivent subir une mammographie et/ou une échographie suivie d’une biopsie au trocart et/ou d’une ponction cytologique à l’aiguille fine.

De chirurg verwijdert het deel van de dikke darm dat getroffen is door het gezwel.
Le chirurgien enlève le segment du gros intestin atteint par la tumeur.

Door microscopische analyse van de kanker en de klieren die men in de onmiddellijke nabijheid van de dikke darm wegneemt, kan men beslissen of andere behandelingen al dan niet nodig zijn.
L’analyse microscopique du cancer et des ganglions enlevés à proximité immédiate de l’intestin permet de décider si d’autres traitements sont ou non nécessaires.

Hij wordt gekenmerkt door de aanwezigheid van honderden poliepen in de dikke darm.
Elle se caractérise par la présence de centaines de polypes au niveau du gros intestin.

Hartfalen uit zich door kortademigheid bij inspanning, vocht vasthouden (oedeem met dikke voeten en enkels aan het eind van de dag), 's nachts meer moeten plassen dan vroeger en soms nachtelijke benauwdheid (kortademigheid), vooral bij plat liggen.
Ils peuvent en effet être traités efficacement. Une défaillance cardiaque se manifeste par un essoufflement à l'effort, la rétention d'eau (œdème caractérisé par le gonflement des pieds et des chevilles en fin de journée), un besoin d'uriner plus souvent la nuit, et parfois par une suffocation (essoufflement) la nuit, surtout en position couchée à plat.

Het onderzoek van de dikke darm gebeurt door middel van klassieke radiografie of scanner.
L’examen du gros intestin est possible par radiographie classique ou par scanner.