Vertaling van "door de administratie werd verwezenlijkt " (Nederlands → Frans) :

Die budgetwijzigingen in lijnen “9000” zijn dus “verplaatst” in het beschikbare budget van de groep waartoe het betrokken ziekenhuis behoort; zij zijn dus niet langer opgenomen in lijnen “9000”. De gegevens die werden gebruikt voor de berekening van de werkeenheden hebben betrekking op het dienstjaar 2011 en zijn afkomstig uit de enquête die door de administratie werd verwezenlijkt via de bovengenoemde ministeriële omzendbrief van 16 oktober 2012; deze gegevens werden door de Administratie nagekeken en desgevallend naar aanleiding van deze controle aangepast nadat de aanpassingen werden gemeld aan het betreffende ziekenhuis.
Les données utilisées pour le calcul des unités d’œuvre ont trait à l’exercice 2011 et sont issues de l’enquête réalisée par l’administration au travers de la circulaire ministérielle du 16 octobre 2012 susmentionnée ; ces données ont été vérifiées par l’Administration, et le cas échéant modifiées à la suite de ce contrôle, ces modifications ayant été portées à la connaissance de l’hôpital concerné.

Zij besluit door te verwijzen naar de behoefte om haar onderzoeksvragen ondubbelzinnig beantwoord te zien, naar analogie met hetgeen ook reeds eerder in Frankrijk werd verwezenlijkt.
Finalement, elle souligne la nécessité de formuler une réponse univoque à ses questions de recherche, par analogie avec ce qui a été réalisé en France.

De aanvragende administratie werd vertegenwoordigd door:
L’administration requérante a été représentée par:

De administratie werd vertegenwoordigd door: BONTEZ Walter Coördinatie Bloed, Cellen, Weefsels en Organen VANTHUYNE Kimberly Coördinatie Bloed, Cellen, Weefsels en Organen
L’administration a été représentée par : BONTEZ Walter Coordination Sang, cellules, tissus et organes VANTHUYNE Kimberly Coordination Sang, cellules, tissus et organes

De aanvragende administratie werd vertegenwoordigd door dhr Koen DE RAEDT (RIZIV-INAMI).
L’administration requérante est représentée par M. DE RAEDT Koen (INAMI-RIZIV).

De aanvragende administratie werd door Vicky LEFEVERE (DG Controlebeleid van het FAVV) vertegenwoordigd.
L’administration requérante a été représentée par Mme. Lefevre Vicky (DG Politique de contrôle de l’AFSCA).

De administratie werd vertegenwoordigd door: Coördinatie Bloed, Cellen, Weefsels en BONTEZ Walter Organen Coördinatie Bloed, Cellen, Weefsels en VANTHUYNE Kimberly Organen
L’administration était représentée par : BONTEZ Walter Coordination Sang, cellules, tissus et organes VANTHUYNE Kimberley Coordination Sang, cellules, tissus et organes

De Raad is de mening toegedaan dat het hier om een louter fiscaal probleem gaat dat als dusdanig door de administratie werd opgelost en dat de Orde niet hoeft op te treden.
Le Conseil national estime qu'il s'agit en l'occurrence d'un problème purement fiscal qui a été résolu en tant que tel par l'administration; I'Ordre n'a pas à intervenir.

De administratie werd vertegenwoordigd door: DE BOOSERE Isabel FOD Volksgezondheid, Veiligheid van de Voedselketen en Leefmilieu – DG 4
L’administration était représentée par : DE BOOSERE Isabel SPF Santé publique, Sécurité de la chaîne alimentaire et Environnement – DG 4