Traduction de «door colorectale kanker » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

erfelijke nonpolyposis colorectale kanker
cancer du côlon héréditaire non polyposique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Voor een screeningprogramma waarbij bloed in de stoelgang wordt opgespoord zijn er voldoende bewijzen dat dit de sterfte door colorectale kanker met ongeveer 15% kan verminderen.
Aujourd’hui, on dispose de preuves scientifiques suffisantes pour affirmer que la mortalité liée au cancer colorectal peut être réduite d’environ 15% grâce à un programme de dépistage basé sur la recherche de sang dans les selles.

Het verloop van de programma’s voor de opsporing van borstkanker en colorectale kanker wordt in detail beschreven in de besluiten van de Regering van de Franse Gemeenschap van 11 juli 2008 betreffende de programma's voor opsporing van kankers in de Franse Gemeenschap 3 en 7 oktober 2010 houdende tijdelijke wederinvoering van de regeling inzake borstkankeropsporing door middel van analoge mammografie in de Franse Gemeenschap.
Le déroulement des programmes de dépistage du cancer du sein et du cancer colorectal est décrit en détail dans les Arrêtés de Gouvernement de la Communauté française du 11 juillet 2008 relatif au programme de dépistage des cancers en Communauté française 3 et du 7 octobre 2010 rétablissant, de façon temporaire, la réglementation relative au programme de dépistage du cancer du sein par mammographie analogique en Communauté française.

1. Deze machtigingsaanvraag werd ingediend door het Centre communautaire de référence pour le dépistage des cancers (hierna “CCR” of “Centre de référence” genoemd), een vereniging zonder winstoogmerk met als opdracht de coördinatie en de evaluatie van de programma’s voor de opsporing van kanker (borstkanker en colorectale kanker) in de Franse Gemeenschap en de Duitstalige Gemeenschap.
1. La présente demande d’autorisation est introduite par le Centre communautaire de référence pour le dépistage des cancers (dénommé ci-après « CCR » ou « Centre de référence »), une association sans but lucratif ayant pour but la coordination et l'évaluation des programmes de dépistage des cancers (du sein et colorectal) en Communauté française et en Communauté germanophone.

4. De concrete organisatie (verzending van de uitnodigingen en herinneringen, …) en opvolging (mededeling van de resultaten aan de referentie-artsen / huisartsen, interpretatie van de testen, …) van deze kankerscreenings gebeurt door het Centre de gestion du dépistage du cancer colorectal in het geval van colorectale kanker en door het Centre de deuxième lecture in het geval van borstkanker.
4. Concrètement, l’organisation (l’envoi des invitations et des réinvitations, …) et le suivi (la transmission des résultats aux médecins référents/généraliste, la lecture des tests, …) des dépistages de ces cancers sont pris en charge par le Centre de gestion du dépistage du cancer colorectal pour ledit cancer et par le Centre de deuxième lecture pour ce qui est du cancer du sein.

De opsporingstesten op basis van de aanwezigheid van occult bloed in de stoelgang (FOBT) in het kader van de opsporing van colorectale kanker zijn gratis en worden aan de betrokkenen overgemaakt door hun huisarts.
Dans le cadre du programme de dépistage de ce cancer colorectal, les tests de dépistage par recherche de sang occulte dans les selles (FOBT) sont gratuits et sont remis aux personnes concernées par leur médecin traitant.

17. Overeenkomstig de twee voormelde besluiten van de Regering van de Franse Gemeenschap wordt de coördinatie van de programma’s voor de opsporing van borstkanker en colorectale kanker verzekerd door het CCR.
17. Conformément aux deux Arrêtés du Gouvernement de la Communauté française précités, la coordination des Programmes de dépistage du cancer du sein et du cancer colorectal est prise en charge par le CCR.

30 Deze test heeft tot doel patiënten te onderscheiden die verondersteldt worden te reageren op een specifieke behandeling van colorectale kanker en is voorbehouden voor geneesheren-specialisten in de pathologische anatomie, in de klinische biologie en de “genitici” (erkend door de FOD Volksgezondheid).
Ce test, qui a pour objectif de détecter quels patients sont supposés réagir à un traitement spécifique du cancer colorectal, est réservé aux médecins spécialistes en anatomie pathologique, en biologie clinique ainsi qu’aux “généticiens” (agréés par le SPF Santé publique).

Bij vrouwen komt borstkanker op de eerste plaats (4,65% van het totale sterftecijfer), gevolgd door colorectale kanker (3,13%) en longkanker (2,10%).
En ce qui concerne les cancers chez les femmes, le cancer du sein vient à la première place (4,65 % du total des décès), suivi par le cancer colorectal (3,13 %) et le cancer du poumon (2,10 %).

b) Als we de cijfers voor beide geslachten samenvoegen, zijn borstkanker en prostaatkanker de meest frequent voorkomende tumoren (respectievelijk 9 053 en 7 975 in 2003), gevolgd door colorectale kanker (6 575) en longkanker (5 781).
b) Si on prend les chiffres pour les deux sexes ensemble, le cancer du sein et de la prostate représentent les cancers les plus fréquents (respectivement 9 053 et 7 975 en 2003), suivi par le cancer colorectal (6 575) et le cancer du poumon (5 781).

Ook screening voor colorectale kanker, door onderzoek van bloed in de ontlasting, is een veilig en effectief onderzoek.
De même, le dépistage du cancer colorectal, à travers la recherche de sang dans les selles, est un examen sans risque et efficace.