Vertaling van "door borstvoeding " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

lactatie | borstvoeding
lactation | 1) montée du lait - 2) allaitement

krijgt borstvoeding
allaité

pleiten voor borstvoeding
plaider en faveur de l'allaitement maternel

counselen bij borstvoeding
counseling relatif à l'allaitement maternel

aanmoediging van exclusieve borstvoeding
promotion de l'allaitement maternel exclusif

aplastische anemie | bloedarmoede door tekort aan rode bloedlichaampjes
anémie (83) aplastique | -anaplasique | anémie due à une insuffisance cellulaire de la moëlle osseuse

alkyleren | een waterstofatoom door een alkylgroep vervangen
alcoylant | substance qui empêche la division des cellules cancéreuses

angio-oedeem | zwelling veroorzaakt door overgevoeligheid
1) angio-oedème - 2) angioneurotique | manifestation allergique caractérisée par un gonflement du visage

angineus | door keelontsteking veroorzaakt
angineux | relatif à l'angine

cardiogeen | door het hart veroorzaakt
?

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Borstvoeding is een mislukking, op wereldschaal: amper 10 % van de moeders – waar dan ook, in België, Frankrijk of de Verenigde Staten – gaat één of twee maanden na de geboorte nog door met de borstvoeding.
L'allaitement est un échec global : à peine 10 % des mères, que ce soit en Belgique, en France ou aux Etats-Unis, persistent à allaiter plus d´un mois ou deux après la naissance.

De energie die je verbruikt door borstvoeding zal je helpen om geleidelijk aan gewicht te verliezen, zonder dieet.
La dépense énergétique de l’allaitement vous aidera progressivement à retrouver la ligne, sans régime.

Borstvoeding Zink wordt uitgescheiden in humane borstvoeding en door zink geïnduceerde koperdeficiëntie kan zich voordoen bij een baby die borstvoeding krijgt.
Allaitement Le zinc est excrété dans le lait maternel et un déficit en cuivre induit par le zinc peut se produire chez

Vanwege de mogelijkheid van ernstige bijwerkingen bij zuigelingen die door borstvoeding worden blootgesteld aan dexrazoxaan, dienen moeders tijdens behandeling met Savene de borstvoeding stop te zetten (zie rubriek 4.3).
En raison de la sévérité des effets indésirables potentiels chez le nouveau-né allaité et exposé au dexrazoxane, la mère doit interrompre l'allaitement pendant le traitement (voir rubrique 4.3.).

3 of 4 dagen lang: vervang de borstvoeding in de namiddag door een flesje met moedermelk.
Pendant 3 ou 4 jours : remplacer la tétée de l’après-midi par un biberon de lait maternel.

Xaluprine mag niet worden gehanteerd door vrouwen die zwanger zijn, van plan zijn zwanger te worden of die borstvoeding geven.
Xaluprine ne doit pas être manipulé par les femmes qui sont enceintes ou susceptibles de l’être ou qui allaitent.

Door de borstvoeding worden endorfinen (‘gelukshormonen’) afgescheiden bij jou en je baby.
L’allaitement provoque une sécrétion d’endorphines (les « hormones du bonheur ») chez la maman et le bébé.

Je lichaam wordt nu al voorbereid op borstvoeding door het progesteron en de oestrogenen, twee hormonen die vrijkomen vanaf het begin van de zwangerschap!
Progestérones et œstrogènes, deux hormones libérées dès le début de votre grossesse, préparent déjà votre corps à l’allaitement !

Daarom mogen Ceplene en IL-2 niet worden gebruikt door vrouwen die borstvoeding geven.
Ceplene et l’IL-2 ne doivent donc pas être utilisés pendant l’allaitement.

FIRDAPSE mag niet worden gebruikt door vrouwen die borstvoeding geven.
FIRDAPSE ne doit pas être utilisé au cours de l’allaitement.