Vertaling van "doodsoorzaak mag mededelen " (Nederlands → Frans) :

Wat betreft de eerste vraag: het Tijdschrift van de Nationale Raad (nr. 62, dec. 1993, p. 19 20) vermeldt inderdaad, dat een geneesheer de doodsoorzaak mag mededelen aan de met naam genoemde arts van de verzekeraar, mits deze laatste aantoont de voorafgaande toestemming van de verzekeringnemer te bezitten.
En ce qui concerne la première question: le Bulletin du Conseil national (n° 62, décembre 1993, p. 19 20) précise, en effet, qu'un médecin peut communiquer la cause du décès au médecin de l'assureur, nommément désigné, pour autant que l'assureur justifie de l'accord préalable du preneur d'assurance.

Overeenkomstig het advies van de Nationale Raad dat gepubliceerd werd in het Tijdschrift nr. 62, blz. 20 " mag een geneesheer de doodsoorzaak mededelen aan de met naam genoemde arts van de verzekeraar, mits deze laatste aantoont de voorafgaande toestemming van de verzekeringnemer te bezitten.
Suivant l'avis du Conseil national publié dans le bulletin n° 62, page 20, " le médecin peut communiquer la cause du décès si le preneur de l'assurance en a donné l'autorisation" .

Volgens artikel 95 van de Wet op de Landverzekeringsovereenkomst mag de geneesheer de doodsoorzaak mededelen mits hij in het bezit is van een toelating gegeven door de verzekeringnemer.
Suivant l'article 95 de la loi sur le contrat d'assurance terrestre, le médecin peut communiquer la cause du décès si le preneur d'assurance en a donné l'autorisation.