Traduction de «donor tot het eindproduct » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

donor | gever
donneur | personne qui donne/donneur

donor NNO
Donneur SAI

donor van niet-gespecificeerd orgaan of weefsel
Donneur d'organe ou de tissu non précisés

donor van overige gespecificeerde organen en weefsels
Donneur d'autres organes et tissus

complicaties van kunstmatige inseminatie | donor | complicaties van kunstmatige inseminatie | echtgenoot
Complications de l'insémination artificielle par:conjoint [IAC] | donneur [IAD]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Op dit ogenblik bestaat er inderdaad een traceerbaarheid van de donor tot het eindproduct en omgekeerd; de traceerbaarheid van de patiënt naar het toegediende product is daarentegen niet verzekerd en de traceerbaarheid van het product naar de patiënt is onbestaande.
En effet, actuellement, il existe seulement une traçabilité du donneur jusqu'au produit final, et vice-versa; par contre, la traçabilité du patient vers le produit administré n’est pas certaine et la traçabilité du produit vers le patient est inexistante.

Op dit ogenblik bestaat er inderdaad een traceerbaarheid van de donor tot het eindproduct en omgekeerd; de traceerbaarheid van de patiënt naar het toegediende product is daarentegen niet zeker en de traceerbaarheid van het product naar de patiënt is onbestaande.
Actuellement, il existe seulement une traçabilité du donneur jusqu'au produit final, et vice-versa; par contre, la traçabilité du patient vers le produit administré n’est pas certaine et la traçabilité du produit vers le patient est inexistante.

Deze controle heeft betrekking op de farmacologische en fysicochemische kwaliteiten van de radionucliden of van de bereidingen die er bevatten; de erkende apotheker voert deze controle uit ofwel tijdens de fabricatie, ofwel op het eindproduct, ofwel, indien hij zulks nodig acht, zowel tijdens de fabricatie als op het eindproduct.
Ce contrôle concerne les qualités pharmacologiques et physico-chimiques des radionucléides ou des préparations qui en contiennent; le pharmacien agréé exécute ce contrôle soit en cours de fabrication, soit sur le produit fini, soit s’il le juge nécessaire, aussi bien en cours de fabrication que sur le produit fini.

Het aantal en type stammen in het eindproduct zal worden aangepast aan de huidige epidemiologische situatie op het moment van formulering van het eindproduct en zal worden aangegeven op het label.
Le nombre et le type de souches inclues dans le produit final seront adaptées à la situation épidémiologique présente lors de la formulation du produit final et seront indiqués sur l’étiquette.

1) Er zijn een aantal belangrijke openstaande vragen over de verschillen tussen de productielocaties op het gebied van productie en controle (inclusief de aard van de gebruikte eieren) en de afwezigheid van een validatiestudie voor de potentietest van het eindproduct (het eindproduct wordt blijkbaar alleen in Weesp getest, maar ook de tests die tijdens de productie worden uitgevoerd zoals titratie en HA-kwantificering moeten gelijkwaardig zijn).
1) Il existe d'importantes questions en suspens concernant les différences de production et de contrôle entre les sites de fabrication (y compris la nature des oeufs utilisés) et l'absence d'une étude de validation pour le test d'activité sur le produit fini (il semble que les essais du produit final ne sont effectuées à Weesp, mais les tests en cours telles que le titrage et la quantification HA doivent être équivalentes trop).

- type donor: levende donor, overleden heart-beating donor, overleden non-heartbeating donor;
- type de donneur: donneur vivant, donneur décédé à cœur battant, donneur

- Type donor: levende donor, overleden heart-beating donor, overleden non-heartbeating donor (+ reden voor het niet gebruiken van het hart voor
à cœur non battant (+ raison de la non utilisation du cœur pour la transplantation

- Type donor: levende donor, overleden heart-beating donor, overleden non-heartbeating donor.
- Type de donneur: donneur vivant, donneur décédé à cœur battant, donneur

- Type donor: levende donor, overleden heart-beating donor, overleden non-heartbeating donor;
- Type de donneur: donneur vivant, donneur décédé à cœur battant, donneur décédé

Naam en adres van de fabrikant van het eindproduct
Nom et adresse du fabricant du produit fini