Traduction de «dompel » (Néerlandais → Français) :

− dompel de filmhouder onder in een recipiënt met alcohol 70% (ethanol of isopropanol)
− Immerger le porte-film dans un récipient contenant de l’alcool à 70 % (éthanol ou

- Dompel het apparaat niet in het water.
- Ne plongez pas l’appareil dans l’eau.

Dompel de tomaten even in kokend water, pel en ontpit ze.
Peler, épépiner et concasser les tomates.

Dompel de kaas onder in deze marinade.
Plongez le fromage dans la marinade.

Vervolgens dompel je deze zak onder in een bakje (teil, emmer, .) of een ander zakje gevuld met water en ijsblokjes.
Puis, mettez ce sac dans un récipient (bassine, seau, .) ou dans un autre sac rempli d'eau et de glaçons.

Daarom gelden volgende voorzorgsmaatregelen: o dompel materialen onder gebruik makend van een pincette. o vermijd het terug onderdompelen van materialen die reeds in de mond geweest zijn; o na elk gebruik wordt het water in het bad gedurende 5 minuten op 95°C gebracht; o ledig en reinig het warmwaterbad na elke behandelsessie.
C’est la raison pour laquelle les précautions suivantes sont d’application : o immerger le matériel en utilisant une précelle ; o éviter d’immerger à nouveau du matériel ayant déjà été dans la bouche ;

4 koffielepel parmezaan (vers geraspt) Dompel de tomaten onder in kokend water en pel ze, verwijder het steeltje en snij ze in kleine blokjes.
4 c. à café de parmesan (fraîchement râpé) Echaudez et pelez les tomates, retirez leur pédoncule et coupez-les en petits dés.

Tabasco (facultatief) Dompel de tomaten onder in kokend water, pel ze, snij ze in acht en verwijder de steeltjes.
Tabasco (facultatif) Echaudez les tomates dans l'eau bouillante, pelez-les, coupez-les en huit et retirez les pédoncules.

4 sneetjes bruin roggebrood Verwijder het steeltje van de tomaten, dompel ze in kokend water, pel ze, snij ze in twee en verwijder de pitjes.
4 tranches de pain bis au seigle Enlevez le pédoncule des tomates, échaudez-les, pelez-les, coupez-les en deux et épépinez-les.

Was de tomaat, dompel ze een minuut onder in kokend water en pel ze.
Lavez la tomate et mondez-la après l’avoir plongé une minute dans l’eau bouillante.