Traduction de «domein van voeding » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

alimentair | met betrekking tot de voeding
alimentaire

trofisch | met betrekking tot de voeding van de weefsels
trophique | qui se rapporte à la nutrition des organes et des tissus

idiosyncrasie | aangeboren overgevoeligheid voor bepaalde voedings- en geneesmiddelen
idiosyncrasie | disposition personnelle à réagir aux agents extérieurs

verandering in voeding
altération de l'état nutritionnel

uitwendige voeding voor hartprothese
unité artificielle de commande de système d’assistance circulatoire

monitoring van voeding
surveillance de la nutrition

cholestase na parenterale voeding
cholestase associée à la nutrition parentérale

ontzegging van voeding aan oudere persoon
privation de nourriture d'une personne âgée

luchtwegobstructie door voeding
obstruction des voies aériennes par des aliments

enterale voeding
alimentation entérale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In België stimuleert het Instituut Danone al meer dan 20 jaar onderzoek in het domein van voeding, maar ook in het informeren van professionals op vlak van gezondheid en opleiding over alle met voeding gerelateerde onderwerpen. www.danoneinstitute.be
En Belgique, l’Institut Danone s’investit depuis 20 ans en faveur de la recherche dans le domaine de la nutrition, ainsi que dans l’information et la formation des professionnels de la santé et de l’éducation sur tous les sujets concernant l’alimentation et la santé. www.danoneinstitute.be

Na het vertrek van de wetenschappelijke secretaris voor het domein “Microbiologie van de voeding” bij de HGR, heb ik diens taken van wetenschappelijk secretaris op het gebied van de microbiologie van de voedingsmiddelen overgenomen (destijds nog met de termen “microbiologie van de voeding” betiteld).
Suite au départ du correspondant pour le domaine «Microbiologie des aliments au CSH» (Conseil Supérieur d’Hygiène à l’époque), j’ai pris le relais et ai exercé mes premières tâches de secrétaire scientifique dans le domaine de la microbiologie des aliments (encore dénommée «alimentaire» à l’époque).

Zo werd de lijst van de gevalideerde adviezen in het domein van de voeding opgenomen in Food Sciences and Law.
La liste des avis validés dans le domaine de la nutrition est notamment reprise dans Food Sciences and Law.

De aanvragen voor de producten in het domein van de voeding zijn daarentegen in stijgende lijn (12 in 2009, 26 in 2010).
Par contre, les demandes se rapportant à des produits dans le domaine de l’alimentation sont en nette augmentation (12 en 2009 pour 26 en 2010).

De weldaden van voeding in het domein van kankerbescherming situeren zich niet alleen op antioxidatief, maar ook op andere gebieden. Alleen antioxidanten isoleren in een pilletje is dus geen volledige vervanging.
En effet, se protéger du cancer grâce à l’alimentation ne doit pas se résumer à la consommation d’antioxydants car il y a beaucoup d’autres variables qui entrent en jeu. Isoler uniquement ces substances dans des comprimés n’est donc pas une solution.

Omwille van het bereiken van de leeftijdsgrens werd prof. Noirfalise vervangen als voorzitter aan het hoofd van het domein “Voeding en gezondheid, voedselveiligheid inbegrepen”, eerst door prof. Maghuin-Rogister als voorzitter a.i. en later door prof. Carpentier.
Le prof. Noirfalise ayant atteint la limite d’âge a été remplacé, en tant que président du domaine Nutrition et Santé, y compris la sécurité alimentaire, tout d’abord par le prof. Maghuin-Rogister comme président a.i. et ultérieurement par le prof. Carpentier.

Alleen al het domein Voeding en gezondheid, voedselveiligheid en de microbiologische aspecten inbegrepen beslaat 68 % van de adviezen die door de Raad worden uitgebracht. Dat is een aanzienlijke stijging tegenover 2011, dat in dit opzicht werd beschouwd als een normaal jaar.
Le domaine Nutrition, Alimentation et Santé y compris la sécurité alimentaire et les aspects microbiologiques représente à lui seul 68 % des avis émis par le Conseil, ce qui constitue une forte hausse par rapport à l’année de 2011, qui était considérée comme une année normale de ce point de vue.

In dit domein pakken de deskundigen van de HGR de problemen aan op het gebied van de microbiologie van de voeding.
Dans ce domaine, les experts du CSS se penchent sur la problématique des questions relatives à la microbiologie des aliments.

De klasse « Voeding » is een onderdeel van het functioneel domein dat zich richt op het bevorderen van basisbehoeften.
La classe « Nutrition » se trouve dans le domaine fonctionnel qui concerne la promotion des besoins fondamentaux.