Vertaling van "dokter verklaart " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Het belangrijkste kenmerk is het bij herhaling presenteren van lichamelijke klachten samen met aanhoudende verzoeken om medisch onderzoek, in weerwil van herhaalde negatieve bevindingen en geruststellingen door dokters dat de klachten geen lichamelijke basis hebben. Indien er wel lichamelijke stoornissen zijn, verklaren deze de aard en omvang van de klachten of de angst en preoccupatie van de patiënt niet.
Définition: La caractéristique essentielle est l'apparition de symptômes physiques associés à une quête médicale insistante, persistant en dépit de bilans négatifs répétés et de déclarations faites par les médecins selon lesquelles les symptômes n'ont aucune base organique. S'il existe un trouble physique authentique, ce dernier ne permet de rendre compte ni de la nature ou de la gravité des symptômes, ni de la détresse ou des préoccupations du sujet.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Als je baby normaal eet, naar je lacht tussen de pijnmomenten door en de dokter verklaart dat alles normaal is, dan hoef je je niet ongerust te maken.
Si Bébé se nourrit normalement, s'il vous fait des risettes en dehors de ces crises et que le médecin déclare que tout est normal, ne vous inquiétez pas.

“Gezien het grote succes van onze allereerste actie vorig jaar, wilden we deze campagne absoluut herhalen,” verklaart dokter Georges H. Mairesse, Voorzitter van de BeHRA.
« Forts du premier succès rencontré l’année passée, il nous est apparu essentiel de réitérer l’expérience », explique le Docteur Georges H. Mairesse, Président du BeHRA.

“Op de allereerste editie van de Week van het Hartritme in 2010 lieten niet minder dan 14.298 patiënten zich screenen in de 69 vrijwillig deelnemende ziekenhuizen”, verklaart dokter Georges H. Mairesse, President van de BeHRA.
« Lors de la première édition de la Semaine du Rythme Cardiaque en 2010, pas moins de 14.298 Belges se sont laissés dépistés gratuitement dans l’un des 69 centres hospitaliers bénévoles participants », explique le Dr. Georges H. Mairesse, Président du BeHRA.

Ondergetekende, dokter in de geneeskunde, verklaart heden persoonlijk onderzocht te hebben:
Je soussigné, Docteur en médecine, certifie avoir examiné personnellement ce jour :

Ondergetekende, Dokter in de geneeskunde, verklaart hierbij dat .(naam en voornaam van de rechthebbende) ten gevolge van functionele en/of anatomische stoornissen, beperkingen in de mobiliteit vertoont.
Je soussigné, Docteur en médecine, déclare par la présente que .(nom et prénom du bénéficiaire) présente des déficiences fonctionnelles et/ou anatomiques entraînant des limitations dans sa mobilité.

De ondergetekende, dokter in de geneeskunde, verklaart verzorging te verlenen aan ..en hem/haar arbeidsongeschikt te hebben bevonden vanaf.tot ..
Je soussigné, docteur en médecine, déclare donner mes soins à ..et avoir constaté qu'il(elle) est incapable de travailler depuis le.jusqu’au ..

verklaart: een globaal medisch dossier te hebben bij zijn/haar huisarts Dokter ..(naam en adres van de huisarts)
déclare : disposer d’un dossier médical global chez son médecin traitant Docteur ... (nom et adresse du médecin traitant)