Traduction de «dokter te raadplegen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Het belangrijkste kenmerk is het bij herhaling presenteren van lichamelijke klachten samen met aanhoudende verzoeken om medisch onderzoek, in weerwil van herhaalde negatieve bevindingen en geruststellingen door dokters dat de klachten geen lichamelijke basis hebben. Indien er wel lichamelijke stoornissen zijn, verklaren deze de aard en omvang van de klachten of de angst en preoccupatie van de patiënt niet.
Définition: La caractéristique essentielle est l'apparition de symptômes physiques associés à une quête médicale insistante, persistant en dépit de bilans négatifs répétés et de déclarations faites par les médecins selon lesquelles les symptômes n'ont aucune base organique. S'il existe un trouble physique authentique, ce dernier ne permet de rendre compte ni de la nature ou de la gravité des symptômes, ni de la détresse ou des préoccupations du sujet.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

BRUFEN niet gelijktijdig met volgende produkten gebruiken, zonder uw dokter te raadplegen:
Le BRUFEN ne peut être utilisé sans l'avis de votre médecin en même temps que les médicaments suivants :

Ibuprofen EG niet gelijktijdig met volgende producten gebruiken, zonder uw dokter te raadplegen :
N’utilisez pas Ibuprofen EG en association avec les produits suivants sans consulter votre médecin:

Indien de keelpijn gepaard gaat met hoge koorts, hoofdpijn, braakneigingen of braken, dit product niet langer dan 2 dagen gebruiken zonder uw dokter te raadplegen.
Si les maux de gorge s’accompagnent de fortes fièvres, de maux de tête, de nausées ou de vomissements, ne pas utiliser ce produit plus de 2 jours sans consulter votre médecin.

Het is dus beter, in geval van pijn zonder orthopedische geschiedenis, eerst een reumatoloog of een fysische dokter te raadplegen.
En cas de douleurs aux membres sans antécédents orthopédiques particuliers il est dès lors préférable de consulter d'abord un rhumatologue ou un médecin physique.

Indien dit gebeurt, dient de patiënt zijn dokter te raadplegen.
Si tel est le cas, le patient doit consulter son médecin.

De patiënt mag geen kaliumhoudende zoutsupplementen innemen zonder de dokter te raadplegen.
Le patient ne prendra pas de suppléments de sel contenant du potassium sans avoir consulté son médecin.

- frekwente en langdurige behandelingen evenals toepassing op een grote huidoppervlakte vermijden zonder een dokter te raadplegen.
- évitez les applications fréquentes et prolongées ou sur de larges surfaces de la peau sans avis médical.

- niet gebruiken bij kinderen tussen 30 maanden en 5 jaar oud zonder een dokter te raadplegen.
- ne pas utiliser chez l'enfant âgé de 30 mois à 5 ans sans avis médical.

Het systeem wordt dus gebruikt door de OCMW's - die hun beslissingen tot tenlasteneming indienen en door de zorgverstrekkers zoals ziekenhuizen, dokters, verpleegkundigen, enz.. die deze beslissingen en de beperkingen ervan moeten raadplegen.
Le système est donc utilisé par les CPAS – qui introduisent leurs décisions de prise en charge – et par les prestataires de soins comme les hôpitaux, les docteurs, les infirmiers/ères, etc… qui doivent consulter les décisions et leurs limitations.

Zonnebaden vermijden tijdens de middaguren of bij het innemen van bepaalde geneesmiddelen (dokter raadplegen).
Eviter de prendre des bains de soleil à l’heure de midi ou lorsque l’on prend certains médicaments (consulter un médecin).