Traduction de «doeltreffende manier » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

doeltreffend hoesten
toux efficace

effectief | doeltreffend
efficace

biosynthese | aanmaak op natuurlijke manier
biosynthèse | formation par les organismes vivants de molécules chimiques

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Minister Lutgen wil dat de strijd tegen de hormonen op een doeltreffende manier wordt gevoerd.
Le Ministre Lutgen souhaite mener la lutte contre les hormones de manière efficace.

Het risico van bacteriële besmetting van bloedplaatjesconcentraten werd uiteindelijk op een zeer doeltreffende manier beheerst door het invoeren van de pathogeenreductietechniek (Cazenave, 2007).
Le risque de contamination bactérienne des concentrés plaquettaires a été diminué de façon très efficace par l’implémentation de la technique de réduction des pathogènes (Cazenave, 2007).

Profylaxie door vaccinatie is mogelijk maar stuit op drie belangrijke problemen: i) er bestaat niet noodzakelijk een kruisbescherming tussen verschillende serovars; ii) de door de bestaande vaccins verstrekte bescherming blijft niet tijdens het hele leven van het individu bestaan; en iii) er bestaat een gebrek aan kennis over de specifieke eigenschappen die zouden toelaten de “gastheren” door vaccinatie op een meer doeltreffende manier te beschermen.
La prophylaxie vaccinale existe, mais se heurte à trois problèmes importants: i) il n’y a pas nécessairement de protection croisée entre différents sérovars; ii) la protection conférée par les vaccins existants ne dure pas toute la vie de l’individu; et iii) le manque de connaissances sur les propriétés spécifiques qui permettraient de protéger

Regelmatig uitgevoerd onderzoek is de meest doeltreffende manier om afwijkingen van de baarmoederhalscellen op te sporen, wat een voorteken kan zijn van baarmoederhalskanker.
Des examens réguliers constituent la manière la plus efficace de détecter les anomalies au niveau des cellules du col de l’utérus, qui peuvent être les signes précurseurs d’un cancer du col de l’utérus.

Regelmatig uitgevoerde uitstrijkjes zijn de meest doeltreffende manier om eventuele baarmoederhalsafwijkingen aan het licht te brengen.
Des frottis vaginaux effectués régulièrement constituent la manière la plus efficace d’identifier les éventuelles anomalies du col de l’utérus.

Om goede resultaten te bereiken in de bestrijding van tabaksgebruik is het van fundamenteel belang dat bij de invoering van een geïntegreerd en doeltreffend beleid rekening gehouden wordt met alle aspecten die op de een of andere manier verband houden met tabak.
Afin d’obtenir de bons résultats dans la lutte contre le tabagisme, il est fondamental que l’ensemble des aspects liés de près ou de loin au tabac soit pris en compte dans la mise en place d’une politique intégrée et efficace.

Ten slotte, en op basis van een voorstel dat wordt gedragen door het Voorzitterschap, meent een bepaald aantal stakeholders dat een geharmoniseerd register van nanomaterialen een onmiddellijk en doeltreffend antwoord biedt. Een dergelijk hulpmiddel zou kunnen zorgen voor de traceerbaarheid van nanomaterialen en zou op die manier de toegang kunnen vergemakkelijken tot een beter beheer van incidenten en risico’s.
Enfin, et sur base d’une proposition portée par la Présidence, un certain nombre de parties prenantes considèrent qu’un registre harmonisé des nanomatériaux constitue une réponse immédiate et efficace car un tel outil serait de nature à permettre la traçabilité des nanomatériaux et pourrait de la sorte faciliter l’accès à une meilleure gestion des incidents et des risques.

4 Op die manier kan de Vlaamse overheid snel en doeltreffend reageren met betrekking tot de bevoegdheden die haar in het dopingdecreet zijn toegewezen.
4 De cette manière, les autorités flamandes peuvent réagir de manière rapide et efficace eu égard aux compétences qui leur sont attribuées dans le décret sur le dopage.

Strikte handhygiëne is een zeer doeltreffende en goedkope manier om de verspreiding van ziekenhuisinfecties tegen te gaan.
Une hygiène des mains strictement respectée s’avère dès lors être un moyen très efficace et bon marché pour combattre la dissémination des infections hospitalières.

De mens wordt voornamelijk besmet door de inademing van fijne besmette partikels (en eventueel door de consumptie van ongekookte zuivelproducten, maar deze manier van overdracht blijkt weinig “doeltreffend”).
L’homme s’infecte principalement par l’inhalation de particules fines contaminées (et éventuellement par la consommation de produits laitiers crus, mais cette voie de transmission semble peu «efficace »).