Vertaling van "dodelijke afloop " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

letaal | dodelijk
létal | mortel | fatal

prognose | voorspelling van het verloop en de afloop van een ziekte
pronostic | pronostic

onopzettelijke inname van dodelijke nachtschadebessen
ingestion accidentelle de baies de morelle noire mortelles

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Zij heeft zelden een dodelijke afloop, doch de dodelijke slachtoffers werden niet allemaal als risicopatiënten geïdentificeerd.
Elle tue rarement mais ceux qu’elle a tué n’étaient pas tous identifiés comme personnes à risque.

Deze zijn minder erg, maar kunnen gepaard gaan met hoge maatschappelijke kosten. Enkele aandoeningen kennen echter nog een dodelijke afloop (Listeria monocytogenes, Clostridium botulinum) of gaan gepaard met ernstige ziekte (enterohemorragische Escherichia coli O157:H7).
Quelques affections connaissent une issue fatale (Listeria monocytogenes, Clostridium botulinum) ou sont couplées avec une pathologie sévère (Escherichia coli O157:H7 entérohémorragiques).

Zo hadden Khan et al (2007) 16 pathogene micro-organismen geïnventariseerd die virale, bacteriële of schimmelinfecties veroorzaken met dodelijke afloop voor de helft van de gevallen.
Ainsi, Khan et al (2007) avaient recensé 16 micro-organismes pathogènes causant des infections virales, bactériennes ou mycosiques, dont la moitié avec issue fatale.

In uitzonderlijke gevallen tenslotte kan de ziekte een dodelijke afloop hebben (1% van de gevallen).
Enfin, dans certains cas exceptionnels, la maladie peut être fatale (1% des cas).

Uit de arbeidsongevallenstatistieken blijkt dat het aantal en de ernst van de arbeidsongevallen tijdens activiteiten die verband houden met onderhoud bijzonder hoog zijn: 10 à 15% van het totaal aantal arbeidsongevallen gebeuren tijdens onderhoudsactiviteiten en 15 à 20 % van deze ongevallen kennen een dodelijke afloop.
Il ressort des statistiques des accidents du travail que le nombre et la gravité des accidents du travail pendant des activités en rapport avec la maintenance sont particulièrement élevés: 10 à 15% du nombre total des accidents du travail ont lieu pendant des activités de maintenance et 15 à 20% de ces accidents connaissent une issue fatale.

Meningitis veroorzaakt door Haemophilus influenzae type b kan een dodelijke afloop hebben, of ernstige gevolgen wanneer de zieke blijft leven.
La méningite causée par l'haemophilus influenzae de type b peut s'avérer fatale ou entraîner de graves conséquences lorsque la maladie reste active.

Als de complicaties ernstig zijn en de patiënt erg verzwakt, kan de ziekte een dodelijke afloop hebben.
Lorsque les complications sont graves et que la personne est affaiblie, l'issue peut être fatale.

Volgens de Hoge Gezondheidsraad ligt de prioriteit op het vlak van volksgezondheid bij de preventie van ernstige invasieve infecties, met mogelijk dodelijke afloop of die onomkeerbare neurologische restletsels kunnen veroorzaken.
La priorité en termes de santé publique aux yeux du Conseil Supérieur de la Santé est la prévention des infections invasives graves potentiellement létales ou causant des séquelles neurologiques irréversibles.

De afloop is dodelijk. De dood volgt na ten hoogste 7 dagen [1].
Elle se traduit par une encéphalite qui induit des signes d’excitation, d’agressivité et des paralysies et dont l’issue est fatale en maximum 7 jours [1].