Traduction de «dodelijk in ongeveer » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

letaal | dodelijk
létal | mortel | fatal

ongeval als gevolg van gebrek aan water
accident dû à un manque d'eau

ongeval veroorzaakt door aangedreven boor
accident causé par une perceuse électrique

ongeval veroorzaakt door aangedreven zaag
accident causé par une scie électrique

ongeval als gevolg van gebrek aan eten
accident dû à un manque de nourriture

ongeval veroorzaakt door aandrijfmotor
accident causé par le moteur principal

ongeval veroorzaakt door aansteker
accident causé par un briquet

ongeval veroorzaakt door aardbeving
accident causé par un tremblement de terre

ongeval met aangedreven luchtvaartuig
accident d'un avion motorisé

ongeval met accu-aangedreven bagagetrucks
accident impliquant des camions de bagages alimentés par une batterie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het is een zeldzaam maar zeer ernstig ongewenst effect (dodelijk in ongeveer 40% der gevallen).
C’est un effet indésirable rare mais extrêmement grave (fatal dans environ 40% des cas).

De dodelijke dosis bij mensen is ongeveer 2 g overeenkomend met bloedconcentraties van ongeveer 3,5 tot 20 mg/I.
La dose létale chez l’homme est d’environ 2 g, ce qui correspond à une concentration sanguine d’approximativement 3,5 à 20 mg/I.

Dodelijk ongeval: elk ongeval dat de al of niet onmiddellijke dood van het slachtoffer veroorzaakt.
Accident mortel : Tout accident entraînant la mort, immédiate ou non, de la victime.

Onder invloed maak je meer kans om een (dodelijk) ongeval te veroorzaken.
Sous l’influence de l’alcool, tu cours plus de risques de provoquer un accident (mortel).

Heeft de door de ouders ondertekende aansprakelijkheidsdecharge voor de arts van de instelling voldoende juridische beschermingswaarde indien zich een dodelijk ongeval voordoet tijdens het verblijf in de kinderopvang bij afwezigheid van een toezichtmonitor ?
La décharge de responsabilité signée par les parents à l'égard du médecin de l'institution a-t-elle une valeur de protection juridique suffisante au cas où se produirait un accident mortel durant le séjour en crèche en l'absence d'un monitoring de surveillance ?

Met een alcoholgehalte van 0,5 g/l is het risico op een dodelijk ongeval 2,5 keer groter. Bij een gehalte van 0,8 g/l is dat risico 4,5 keer groter en bij een gehalte van 1,5 g/l 16 keer.
Avec un taux d’alcool de 0,5 g/l, le risque d’accident mortel est multiplié par 2,5, par 4,5 avec un taux de 0,8 g/l et par 16 avec un taux de 1,5 g/l.

Hij herinnert aan de dodelijke gevallen die onlangs in de USA werden genoteerd en aan het feit dat in onze slachthuizen ongeveer 8000 karkassen per jaar positief zijn.
Il rappelle les cas mortels enregistrés récemment aux USA et le fait qu’environ 8000 carcasses/an sont positives dans nos abattoirs.

Onderzoek van een dodelijk ongeval in 2002 in Amerika ten gevolge van een reactie van NaHS en vrijzetting van HS: Investigation Report - Hydrogen Sulfide Poisoning (PDF)
Examen d’un accident mortel en 2002 en Amérique à la suite d’une réaction de NaHS et du dégagement de HS: Investigation Report - Hydrogen Sulfide Poisoning (PDF)

Dodelijk ongeval op 8 augustus 2005 in Ierland: Mushroom compost gas killed teenager
Accident mortel le 8 août 2005 en Irlande: Mushroom compost gas killed teenager

De risico’s van waterstof werden aangetoond door het dodelijk ongeval met een waterstoftrailer op 25 april 2013.
Les risques de l’hydrogène ont été démontrés par l’accident mortel impliquant une remorque d’hydrogène le 25 avril 2013.