Traduction de «document dat enerzijds » (Néerlandais → Français) :

Gezien de nauwe samenwerking tijdens het tot stand komen van enerzijds het KCErapport, anderzijds het HGR-CSS-document, werd beslist de concrete aanbevelingen in beide documenten identiek te formuleren.
Etant donné l’étroite collaboration assurée durant l’ensemble du processus de recherche et de rédaction du rapport pour le KCE et du document d’avis pour le CSS-HGR, il a été décidé de formuler à l’identique les recommandations concrètes.

Het betreft enerzijds de sectoriële autocontrolegids, d.w.z. het document dat door de sector bij de landbouwers en tuinders verspreid zal worden.
Il s’agit d’une part du guide sectoriel d’autocontrôle, c.-à-d. le document qui sera diffusé par le secteur auprès des agriculteurs et horticulteurs.

De voorwaarden met betrekking tot de therapeutische relatie en de elektronische bewijsmiddelen ervan worden wat betreft artsen en ziekenhuizen beschreven in het document “Nota betreffende het elektronische bewijsmiddel van een therapeutische relatie tussen enerzijds een ziekenhuis of een geneesheer en anderzijds een patiënt”, goedgekeurd door de afdeling gezondheid van het Sectoraal comité van de sociale zekerheid en van de gezondheid.
Les conditions relatives à la relation thérapeutique et à ses preuves électroniques sont, en ce qui concerne les médecins et les hôpitaux, décrites dans le document intitulé « Note relative à la preuve électronique d’une relation thérapeutique entre un hôpital ou un médecin, d’une part, et le patient, d'autre part, » qui a été approuvé par la section Santé du Comité sectoriel de la sécurité sociale et de la santé.

2. De basisdienst elektronische datering behelst enerzijds een klassiek systeem van elektronische datering, waardoor de datum en het tijdstip van een elektronisch document tegenover derden kunnen worden aangetoond, en anderzijds een consultatiedienst, waardoor eerdere elektronische dateringen kunnen worden opgevraagd.
2. Le service de base d’horodatage électronique comprend, d’une part, un système classique d’horodatage électronique permettant de prouver la date et l’heure d’un document électronique vis-à-vis de tiers et, d’autre part, un service de consultation permettant de consulter tous les horodatages électroniques.

De overdracht dient begeleid te worden door een document dat enerzijds door de beheerder en anderzijds, ten bewijze van de waarachtigheid van de gegevens, door de hoofdarts en het hoofd van het verpleegkundig departement wordt ondertekend.
La transmission doit être accompagnée d'un document qui est signé, d'une part, par le gestionnaire et, d'autre part, comme preuve de l'authenticité des données, par le médecin-chef et le chef du département infirmier.

In het document worden twee bibliografische syntheses voorgesteld over enerzijds handgereedschappen en anderzijds computerapparatuur.
Le document présente deux synthèses bibliographiques portant respectivement sur les outils à mains d'une part, et les dispositifs d'entrée sur ordinateur, d'autre part.